'( i54 ) 



« Aux athlet's dans Pise clle ouvre la barriere , 



» Chante uii vainqueur puiidrcux au bout de la carriers. 



» Son slvle impetiietix souvent marclie au hazard ; 



» Chez elle un beau d^sordre est un effet de i'art , etc. 



Mais laissons Ife spectacle Je la mer en courrouv » 

 et fixons nos regards sur dcs peiiitures plus riaiites. 

 Le pseaume io5 va nous en lournir le moyen. Si 

 ma traduction n'offre pas toute la delicaiesse, lout 

 le charme de I'original , j'ai taclie' au moius qu'elle 

 eu exprimit fidelement les idees- 



Pseaume io5. 



1. Mon ame Le'nis le Seigneur, Seigneur mon Dieu , 



votre gloire et voire magnificence eclaient de 

 de loutes parts. 



2. Vous vous revefcz de lumiere comme d'lin man- 



leau , vous de'ployez comme un pavilion le 

 voile des cieux. 

 5. Vous suspended les eaux sous cette voviie ma- 

 gnifique , les uuages sont voire char glorieux , 

 ct dans votre course rapide vous surpassez la 

 vilesse des vents. 



4. Vous donnez a vos messagers I'agilite des vapeurs 



le'geres, etles feux de'voranls sont les ministres 

 de vos volonte's. 



5. Vous avez fonde la terre sur des bases ineliran- 



laLles , et I'c'levation de son axe ne sera point 

 abaissee* 



6. L'abyme comme un vetement I'environnait de 



toutes parts , et I'immensite des eaux couvrait 

 la cime des moiiiagnes. 



7. A voire voix terrible elles out fui , et se son: 



pr^cipiices dans les gouffres de I'occan. 



