( ^'^1 ) 



32. D'ua seul regard il fait tremblei'la terre , il louche 



les moniagiies, el ciles se dissipent eu fumee. 



33. Je coii'-acrerai mes jours a publier ses bieuiails, 



je cliaiiierai ses louanges tantque je vivrai. 



34. Puissem rues cantiques lui dtre agreables: pour 



moi je ne irouve de bouheur qu'ea lui. 

 33. Pe'risseiit les impios, que les mechaiits soienC 

 aue'autis, ni;iis que mou anie ue cesse jamais 

 de louer le Seigneur. 



Je craindrais , ISIessieurs, d'a(rail>lir la vivaclte , 

 la clialeur de ces descriptions par la froidetir d'ua 

 commemaire : c'est au coeur qu'il appartient de juger 

 des vers iiispire's par les seuiinienis les plus doux, 

 I'admiratioii et la reconnaissance. Mais si dans la 

 traduction d'une traduction ils sont capa!)les d'ex- 

 ciier en nous les e'motlons les plus agrcables , que 

 seralt-ce si nous les li.sions embcllls par les cliarnies 

 d'une versilication pure et barmonieuse , que serait- 

 ce si nous les lisions dans leur langue originelle 

 avec les connaissanoes et les dispositions ne'cessaires 

 pour en sentir les beautes ! Racine a montre dans 

 les stances inimitables d'Estber et d'Atbalie le grand 

 parti qu'il ctait possible de lirer des poesies sacrees 

 des Hcbreux. Le pseaume que je soumets a votre 

 admiration, Messieurs, anrait-il pu cchapper a sa 

 verve ? Qu'il me soil pcrmis d'en citer quelques 

 vers. 



O Dk'ii que la gloire coiironne ! 



Dicu que la lumiere cnvironne , 



Qui voles siir I'ailf ties vents y 

 F,l ilont le throne e>t porli: par les Anges : 

 Dieu qui veux bicn que de siiuples cnfants 



Avcc I'ux clianteut tes louaa^cs , etc. 



Mais quelle autre plume que la slenne serait ca- 

 pable dcsLcculcr uu pared travail? 



