(95) 



Hei bonce vel vestigia delectant, 



L'Essai de tradurtion du Ps. 67 vous f flrait , 

 Mci-ieurs , le monvement , Ja rhaleur ei I'eltivatiou 

 de I'Ode , en meme-temps qn'i! donnait unee\plica» 

 tioii line'' ale de qiielqiies verset<; , conside're's jnsque- 

 la romme ininielligil)les. L'Essai siir Ic Ps. io5 

 vous a nlVert les graces naivcs de I'lJvlle dans la 

 peinture des prolurtions at des opt-rations de la 

 nature '•aus cesse subordonnees a la sagesse tie son 

 au'eur. 



Dans le nouvel es<!ai de tradurtion que j'ai I'hon- 

 neur de voit; presenier aujoind'liui , le Px. i58 va 

 nous donner une idf'e de I'immensite' de la divinite , 

 do sa pnis^an' e cre'atrice , de sa pre-^enre uui- 

 ver'^eilfl , et de la perspicarite r(ni In' fait peiie'lrcr 

 le >e<'r('t de uos cceurs , en d'pit du Niience ei de 

 I'obsruriie' dont on clierclieraii vaiuement a les en- 

 veloppor. 



Mais on se trompcrait. heaxicoup si on estioiait 

 quo le trava'l se borne ici a la (idcliie et meme i 

 Tel pance de la traduction : le caniiqtie doiit nous 

 nous oc'upons contient des vpr«els ires-dillloiles i 

 enieudre , I'o-.erais m^me dire coutradirtoires avec 

 d'.ii.tri's ver-iets du m^me recued dans la version 

 vuli;a e. Il est done ueressaire de les soumettre an 

 creusei tie la oriiitjuc , pour decouvrir In cause 

 de I erreiir qui , lontefois , n'cxiste que dnus I'nc- 

 crptio'i sp riale <le rpielques mo s equivoques dans 

 Mi(d)>eu ei dciourues du sens naiurel quils doiveiit 

 cou>-erver a la pare ou ils se ironveut. 



Ce sera le sujci d uu examen sc'rieux de ces versets 

 dirtiriles , ci c'v-\ jiar cet cxainen que ]e rnc pro- 

 pose de ("oinmenrer. Les dilTlculte's une fois levees , 

 vous pourrez , Messieurs, jugcr de la rcgulariie de 



