(96) 

 I'ensemble , sans ^tre arr^te's par I'obscurite de 

 quelques parties isole'es. 



J'ai , pour autorite de mon inierpre'iation , les sa- 

 vantes versions de saint Jerome, du P. Iloubi- 

 gant, celles des PP. Capucins de la rue Saint-IIonore' , 

 et enfin celle faite sur I'arabe , et imprime'e a Rome 

 en 1614, auxquelles j'ai joint les \ariantcs ct notes 

 de Bossuet ct de Sacy , sur la version vulgate. Ma 

 critique au surplus est purement grammaticale , et 

 je la sacrifierai volontiers a toute autre plus litierale 

 et plus lumineuse que la mienne. 

 Vers. 2. Tu cognouisci sessionem meani et resitrrectionem 



meam , ne pent s'entendre que du travail et du 

 repos , du sommeil et de la veille. C'est dans le 

 mdme sens qu'il est dit , Ps. 127 : Planum est vobis 

 ante lucent surgere , surgite postquam sederitis qui 

 manducatls panem doloris , etc. 



4. Quia non est sermo in lingua med , pour et 

 nondum erat sermo in lingua med. 



6. Mir abilis facta est scientia tua ex me , etc. Id 

 est de me , et excedit facultatem intelligenlice mece. 



9. Diluculo pro oriente , extrema maris pro occi- 

 dente. Tournure assez commune dans I'Ecriture. 



II. Nox illuminatio mea in deliciis meis. Id est 

 nox quoque erit lux circa me. S.Jer. , cap. 



i5. Possedisli renes meos. Id. e, intima mea. Boss. 



Suscepistime. Orsus es me. S.-Jer. 



i5. In inferioribus t err 02 pour in abscondilo , in 

 utero. Vers Chalil. 



16. Dies form abantur et nemo in eis, Ce verset 

 est sans doute nn des plus difficiles; il suffira , pour 

 le prouver , d'oifrir ici les diire'rentes versions que 

 nous en avons. << Informem ad hue viderunt me 

 octdi tui , in libroUuo omnes scribenlur dies Jonnali 

 sunt el nun est una in cis, S.-Jc'r. 



In 



