( 97 ) 



In lihrn trio onrnes coa:z'nenfai!nnpS mpce scribe^ 

 bantiir , ifii s wei in fisciculu erutu ct ne tims cjuidtm 

 ex ill is fit- 1 nil. Ho u big. 



/// lib () ti'O oni'ra scribun^ir , in dies formaniur 

 ntc ( det-ril ) nnuni ex eis C;>piic. 



Ea omniu -tint in 'ihro /no : /ii es Crenlnr dierum , 

 dtim non enit in eis hi. mi'. Vers. e\ ar,ib(i la(. 



Qcelffu'i'bsciirp qtip soi' la veisioii \u'g;i'e , r'est 

 encore telle ilm i le sens me parjiii |p plus nainrcl , 

 cei'e (|ui ( (T e u^e id(ie plii'^ ele<-ee de la c-nunais- 

 saiire illiiniite de I'ttiriiel. Essayoiis de Iraduire 

 lilieraleiiien! : 



Imperj'ecluiu mciun ( pro me^ 1'iilerunl ocdi mil 

 Vos ^eux nt'oiif vn pleinemei.t lors m^me que 

 j'e'tais er.core impaifail. tn lib' onto cmncs oi\ omnia 

 scribentttr : tiui est erril dans voire livie , meme 

 les jours qui seront formes , et per^oni-e ii'cn jonit 

 encore. Et en appYoprlant ce 61} le de'cousu au 

 genie de la langne tVaiicai^e , 



Tout im|.arfait que j'e'tais , voire ceil pe'ne'trant 

 distiiiguaii tocues mes parlies , j'ciavs enregistre dans 

 voire livre oii tout est e'crit , et I'avenir lui-mt^me, 

 dont personne ne jonit encore. Ce >er<et , ainsi 

 qu'il est aise de s'eii convaincre , ooncorde parlai- 

 tement avec les ff. 5,4, 5 , ct donne tii.e idt'C su- 

 Llinie de la pcrspicacite' el de la pre>cience de Deu. 



17. Milii auletn niinis hononjicati sunt mi Dens 

 nimisconforlaiiis est iirincipaius eonim. (e versel est 

 a-peu pres iniiiiclligible dans la Vulgate , et ib:nie 

 line e-pece de liors-d'cjeuvrc e'tranger a lout ce qui 

 precede et ce qui suit. D'un autre rote , il est bien 

 dilTicilc de (oncevoir comment David dirait iri , en 

 parlaiit des amis de Dieu , fjue leur nombre et Iciir 

 indnenre sonl multiplie's outre mesure: nimis con/or- 

 taiiis est priiicipcUus eontm, lui qui , par-ion t aiJIeurs, 



G 



