f 122 ) 



Aprcsune analyse de cette charmante production, 

 untre confrere conclut » qii'il est impossible de lire 

 re Lcau poeme .saus vcrscr des pleurs, sans etre pro- 

 fondement e'mu << , et il ajoiito : 



" Je ii'ai pu resistor au plai«ir d'eu imiter en vers 

 phisieurs morccaux. '> 



Vous avez entendu , Messieurs, la lecture du pre- 

 mier chant avec bicn de I'iuto'rct. M. Lcmesle avail 

 sans douie un beau modele , mais ii n'eii est pas le 

 copifte servile. Ce n'est pas une traduction en vers 

 qu'ii pr(*lCtTd donner, c'est mcme plus qu'une imi- 

 tation. En suivant les idees de Gesner , et sans en 

 de'ranger la ir.arclie et le plan , noire collegue sait 

 EC rendre le sujet propre et le traiter a sa maniere. 

 On pourrait, en fournir la preuve par plusieurs cita- 

 tions ; nous nous bornerons a une seule. Apres avoir 

 etitendu les plaintes et la juste douleur d'Adam et 

 d'Eve , Abel sViilVe pour aller trouyer Cain : Adam, 

 cousierne' , n'y veut pas consentir. 



lic vertueux Abel , temoin de leur douleur , 

 Sen tit percer son ame ct dcchircr son cccur, 

 » O me* parents I dit-il , je vais trouver men frere, 

 » Oui , c'esl a men amour a vaincre sa colcre. » 

 •— » Non , men fils ; votre mere a bcsoin Je secours , 

 » Dcnieurez , dit Adam , et vcillez sur ses jours. 

 » J'embrasserai Cain, L'liomme parle , Dieu louche : 

 » S'il plaisait 4 men DIeu de parler par nia bouche, 

 » Sans doutc que I'ingrat se renJrait i mes va;nx ! » 

 Aduin dit , et les quitte en invoqujnt les Cieux. 



En cornparant ce inorceau avec celui de Gesner, 

 que lout le nionde connait , le ■sentiment doiif est ici 

 pene'tre'el' ame d'Adam , nous paralr plus naturel , dans 

 !a circonstancc , que les rc'lleiions qui , dans I'original , 

 occupent son esprit. 



