( 2'7 ) 



» le style du fabuliste latin n'e=t-il pa<? an surplus 



» le veritable style de 1'apologue ? Si 1'on ad- 



>> mire i'auteur qui sait ornev son sujet dc tous les 



» agre'menfcs que I'art lui fournit , ne ve\ iendra-t-on 



>» pas plus souvent a celui dont la diction simple , 



» modeste , mais pure ei. ch&li « > oous qffre 1'avau- 



»> tage dc rcudre les idees d'une maniere pjus claire 



» ct dc les graver plus profonde'rnent dans 1' esprit ? 



>> Tel est Bertola. : par malbeur ses sujets sont 



» en general mediocrcmeni cboisis , et la faiblesse 



» de son invention sc laisse egalement appercevoir 



» dans la moralite. ]\lalgre res pedis de'fauts , les 



» fables de Bertola sont gcheralement fort estimees «. 



Notre collegue , pour faire connaitre la manic-re 

 du poc-ie , a traduit en vers francais , la Montagne 

 et le Parterre , les Veux nuirs et les Yeux blcus , 

 le Soleil et le Nuage. 



Bertola s'est cxerrc: dans l'e'pigramme , mais en 

 Toulant 1 miter la manic-re des grecs , on peut due 

 quil n'a pas rcussi dans un genre qui a ete pins 

 perfectionne par les modernes. La plus join- pro- 

 duction de Bertola esi la piece iutitulc'c les Quatre 

 Parties du Juur an lord dc la Mer «. Ce sujet, qui 

 ii esl original , lui a found des situations nc-uves et 

 j» attacbantes «• 



rtola a beaucoup ecrjt sur la campagne , tantdt 



ji la manic-re d'Horace , tantdt u cello de Goner. 



