( *37 ) 



trouve associe a estime ; mais non assnrcment , car 

 il traduit cette phrase oii consideration se trouve 

 seul , chacun le considere , par celle-ci , qui est en- 

 core deCice'ron, quisque eum maximi facit. II tra- 

 duit cette autre , on considere son merite et ses qua- 

 lite's, par virtutis , generisque illius maxima habetur 

 ratio. Le dictionnaire de Trevoux veut que existi- 

 matio et referenda , soient , dans le langage des 

 Romains , les analogues de notre mot consideration. 

 Le dictionnaire de MM. Lallemant dit litteralement 

 la meme chose , et multiplie les exemples pour hien 



inculquer le principe Je demande s'il est 



un homme qui puisse m'en vouloir , sans mauvaise 

 humeur , parce que je lui de'clare en francais que 

 je le considere , que j'ai de la consideration pour lui , 

 actuellement qu'il est reconnu qu'en me servant de 

 ces expressions , je lui ai dit , magni et meme maximi 



te facio Tui maximum habeo rationem y existi- 



mationem , reverentiam ? 



Pour les langucs vivantes , je rapprocherai nos 

 deux mots de l'allcmand et de l'italien. Dans le pre- 

 mier de ces idiomes , consideration se rend par bed) 

 rtd)tung : e'est l'expression de l'estime au plus haut 

 degre , et meme du respect. Dans le second , nous 

 saurons de Veneroni , que conside'rer est tres-bieu 

 rendu par rispettare ; du dictionnaire italien de 

 Geneve, que considerer et pregiare , oflYent la meme 

 idee et le memo sentiment ; du dictionnaire de la 

 Crusca t abrc'ge par Fabretti , que considerer doit 



