( «8 ) 



se traduire par rispettare ou riverire , parcc que la 

 signification francai.se de ce mot , dit-il , est avoir da 

 respect. C'est pour la meme raison qu'Antomni , 

 traduisant simplemcnt consideration par considera* 

 tione , avertit que , dans Ies deux laugues, ces mots 

 signifient estime, igards , sentiments de respect an' on. 



a pour une personne Je demanderai encore si 



un terme est messJant , impoli , d'un mauvais ton , 

 s'il degrade 1'idee ou le sentiment attache an mot 

 estime, lui qui exprime Vestime an plus haul degre , 

 le respect , la veneration ? 



Venons enfin a nos propres auteurs. Je les cucrai 

 com me ils se pre'senteront a moi. 



Riclie'et dit : » Consideration , e'gard , sentiments 

 » de respect qu'on a pour des gens. « 



Le dictionnaire de Trevoux dit : » Consideration 

 m se dit de l'estime , des cgards, des sentiments de 

 » respect qu'on a pour une personne. «< 



Le dictionnaire de l'Academie : » Consideration , 

 11 cgards qu'obtiennent les talents, la verlu , etc. « 



Le dictionnaire de MM. Lallemant : » Conside- 

 » ration , sentiments d'estime et de respect. « 



Le vocahulaire de VVailly : » Consideration , cgards 

 »» qu'obiiennent les vertus , les talents , les char- 

 » ges. ti 



Quoi ! ce qu'ohtiennent ct les vertua et les ta- 

 lents ct les charges;, sans doute comme un horn- 



