046) 

 E S S A I 



EK TRADUCTION DU PSEAUME 67, 



Lu a la Seance de l'Academie des Sciences , Belles- 

 Letlres et Arts de Rouen, da 6 Mai 1807 , 



Par M. CotsFAVMr % Docteur en u&idecine , membre 

 resldanl de la me me Academic 



Le pseapme Exurgat Dens a de tout temps ete' 

 regacde' romme uu des plus magni'iques cautiques 

 de David. 



Smt qu'on le considere romme un monument his- 

 toriqne destine a relrarer les tner.veJlles que Dieu 

 avail opcrees en fnveur des lie'breux , soit qu'on 

 l'examine et qu'on le juge sous ie rapport du nnm- 

 Lre et de I'liarmonie , on le trouve egalemeni plein 

 de narrations inte'ressantes , embelli de tons les orne- 

 ments d'une diciiou pure et fleurie , et presentant 

 a chaqne verset ccs me'taphores hardies , ccs allu- 

 sions ingenieuses qui caracteriserit le style oriental, 

 et le rendent si propre a donner aui ide'es qu'il 

 cxprime le coloris le plus vif et le plus varie. Et 

 dans quelle circonstance en porrons-nous un juge- 

 ment aussi favorable ? 2800 ans environ apres le 

 temps dans lcquel il fut compose' , e'trangers pour 

 ainsi dire aux merveilles qui y sent e\primees , et 

 d apres une traduction simple, souyeiu obscy.re » 



