( *47 ) 

 pour ne pas dire inintelligible dans l'e'lat ou cl]& 

 nous est prc'sente'e par la vulgate. Que serait-ce done 

 si nous lisions ces poesies sublimes dans leur lan- 

 gue originate ; si , voisins de ces temps si feconds en 

 miracles , et personnellcment interesse's aux e'vene- 

 ments qu'elles de'erivent , notre imagination e'tait 

 e'galement e'ebauflee par le sentiment de la recon- 

 naissance et par l'influence du climat ? 



Mais si tout le monde s'accorde sur la Leaute', sur 

 la magnificence de ce pseaume, il n'y a pas nioins 

 d'uniformite dans l'opinion qu'il est d'une extreme 

 dilTiculte a entendre, que peut-etre me;me est-il en 

 quelques endroits litteralcmcnt inexplicable , d'apres 

 la version vulgate. Je l'avnis lu plusieurs fois , et 

 chaque lecture m'avait laisse' plus intimement per- 

 suade' de cette verite'. Les versets 7, 12, i3, 14, i5, 

 16, 17 , *8 et 5i e sur-tout , me paraissaient d'une 

 obscurite' parfaile ; et quoique j'entendisse tous le* 

 mots latins qui les composent , je n'c'tais pas moins 

 embarrase' de leur donner tin sens plausible. 



Je dirai cependant que le verset i/f e et le suivant. 

 m'avaient donne l'idc'-e d'une arme'e euuemie , au 

 milieu de laquelle le people cheri de Dieu pouvait 

 repo c er avec se'eurite. C'e'tait (.'application du ver el 

 qui habitat in adjntorio altissimi, etc. que je faisais 

 a uuc circonstance qui lui est etrangere ; et si d'une 

 main je soulevaisle voile qui me cachait la verite' 

 de l' autre , je le rabaissais ct la rendais plus complex 

 icmeut invisible- 



Q 4 



