( ^49 ) 

 toire presentee sous des embldmes et des allegories^ 

 et quelque difficile que me pariit cette enigme , je 

 formal le projet de la deviner. 



L' explication des pseaumes par Bossuet , m'a e'te 

 a ce sujet de la plus gran.de utilite'. Cette paraphrase 

 savantc e'erite eu latin , presents , comme chacua 

 sail , la version Yulgate et celle de S. Jerome sur 

 deux colonne.s correspondantcs. Chaquc verset de la 

 yulgate est e\plique, paraphrase par le savant e've- 

 qne de Meaux , on enrich! de notes courtes , mais 

 lumineuses , tiroes de l'e'criture ou des SS. Peres , 

 et la plupart de S. Jerome lui-memc. On peut voir 

 dans !a helle pre'face que Bossuet a mise a la tete de 

 son ouvrage sur les pseaumes , le degre de consi- 

 deration quo merite la traduction de ce S. Docteur, 

 les motifs qui out emp^che del' adopter dans la vul- 

 gntc ; et la plus simple comparaison de la traduc- 

 tion des pseaumes par S. Jerome, avecla traduction 

 Inline faite sur le grec des septante , et qui est celle 

 de la vulgate , montre que tout l'avantage est eu fa- 

 vour de la premiere. 



Telle a et< : la source respectable ou j'ai puise les 

 motifs de ma traduction , et jusqu'aux raisous d'aban- 

 (•!• quelquefois mon guide. 



I. a version de S. Jerome et la version vulgate diffe- 

 rent souveni de la manicre la plus sensible ; et cette 

 les tradui tions du merne tc\te hebreu , m'a 

 idle. J'ai trouve ainai le moyen d'e'clairoirpar 



