f *54) 



Holopberne ne s'attendait pas a la moindre resis- 

 tance de la part des juifs , encore moins a tombcr 

 sous les coups d'une femnie. » Aon enim cecidit , 

 potens eoram a juvenibus , nee Jilii Titan percusse* 

 runt eum , nee excelsi gigantes opposuerunt se Mi i 

 sed Judith jiha Merari in specie faciei suce dissolvit 

 eum (i). 



La nouvelle de la mort d'Holophcrnc re'pandit la 

 terreur dans cette arme'e desormais sans chef : les 

 soldais pousserent des cris lamentables clamor in- 

 comparabilis (a) , et , ne prcnant conseil que de la 

 consternation et de la terreur, ils fuyaient sans ordre 

 par les cliemin» des plaines et les senders des rnon- 

 tagnes. » Per vias camporum et semitas collium. 



11 semble que Fle'cliier ait emprunte de cette his- 

 toire la belle me'taphore qu'il emploie pour peiudre 

 la retraite des impe'riaux , deja prenait I'essor pour 

 se sawer dans les montagnes , cet aigle dont le vol 

 liardi avait d'abord effraje nos provinces (5). Avec 

 combien plus de raison ne pouvait-on pas dire lors 

 de la fuite de l'armee de Nabuchodouosor , que ses 

 colombes de'concerte'es se sauvaieut a travers les 

 montagnes et se blancbissaient dans les neiges du 

 Selmou. 



Qu'est-ce que la montagne de Selmon ? II semble- 



(,) Judith , cam. v. 8. 



(a) Ibid. c. 14. 18. 



(3) Orais. funclue dc Turcnnc. 



