Comment en nn plomb vil 1'or pur s'csi-il change? 

 Quel est dans le lieu saint ceponiife egorge '? 



Les versets 12 et ?.S du pseaumc 67 , sont done 

 relatifsa la victoire de Debbora ; les versets i5, 14 et 

 i5, concernent la victoire de Judith; le 12 s est com- 

 nmn a l'une et a l'autre. 



Le 19 s verset est difficile a interpreter, et, de l'aveu 

 deSacy lui-meme , S.Paul substilue le vcrbc donner k 

 celui recevoir, employe' dans la vulgate et S. Jerome. 

 Sacy observe a ce sujet que le mot bebreu,si con- 

 tradictoiremeut interpret^ , pour rait bien si^nifier e'ga- 

 lement donner ct recevuir. Mais de quelque maniere 

 qu'on l'interprele, soit que Dieu nous dispense scs 

 bienfaits, ou qu'avec bontd il recoive 110s vteux , 

 il a" le meme droit a notre reconnaissance. J'ai du 

 suivre dans ma traduction le sens indique par S. Je- 

 rome et la vulgate , accepisli dona in hominlbus ( dans 

 la personne des homines. ) Le mot homirtage , consi- 

 de're' dans son radical, parnit tres-propre a exprimcc 

 cette idee. Il eut dans le principe l'acceplion la plus 

 imposante, et ce n'est que par irre'fiexiou que nous 

 en avons fait une expression aussi vulgaire que fri- 

 vole. L'ide'e de ces sacrifices Volont aires de l'homme 

 ou de quclqu'une de ses affections , se reproduit a 

 cbaque page dans l'e'criture. Dans la circonstance 

 presente , e'est le sacrifice de l'honnne tout enlier ; 

 La e'est un sacrifice de justice (ps. 4> V. o' ) ; plus 

 loin , le sacrifice d'un cceur brise par la doulcur 

 (pseaumc 5ct, v. 19); ailleurs , uu sacrifice de 



louanges 



