( *57 > 

 Jouanges. ( Pseaumes 106 , 22 ct 11G, 17 ), etc. » 



etc. 



Saul , <le la tribu de Benjamin, et David, de la 

 iribu de Jnda , expliqucnt la distinction que le psal- 

 miste accorde 'a ces deux tribus dans le verset 

 a8 e . 



Le cantique de Debbora donne la raison de la 

 mention honorable que re meme verset fait des tri- 

 bus de Zabulon et de IVephtali. Apres avoir expose 

 Ins motifs qui avaient empeche les autres tribus de 

 prendre part it la defense commune, Debbora ajoute: 

 Zabulon verb et Nephtali obtulerunt animus suas mortl 

 in regiune merome ( 1 ) . 



Le verset 5i a, comme les is , i5, 14 et 1' , 

 exerce I'imaginatiou des tradueteurs ; mais dans ces 

 expressions /eras arundinis et congregatio taurorum , 

 pourrait-on mcconiiaitrc les sigpes militaires des 

 Egyptiens qui brillaient a la tete de leurs arme'es 

 et dirigeaient la multitude dans ses marches? S. Je- 

 rome sub.stitue nitidis an mot v.iccis de la vulgate, 

 et ce fut autrefois une manic-re de designer la mul- 

 titude en general , circumdederunt me vituli multi (?.), 

 et l'Epypte en particulier : vitula elegans atqne for- 

 mosa Egypt us (3). Le psalmiste de'erit ici les orne- 



(l) Jll!;. ell. 5 , V. !2 , 18. 



(a) 1' 11 same ar. 



(5) Jt'rem. cli. 4t>. 



B 



