( a£o ) 

 <leux a-la-fois que l'Ecriture veuille parler , elle dc'. 

 signe Cyrus sous le nom tiOtseau, comme le libe- 

 rateur du peuple juif , et le nommc, plusicurs siecles 

 avant le temps ou il lui rendait la liberie , vocans 

 ab oriente avem , et de terra Icnginquti, virum volun- 

 tatis mecc (i). 



C'est ici le lieu de dire deux mots sur la forme 

 sous laquell* je pre'sente mon essai de traduction. 

 J'avais primitivement distribue' en cinq colonnes les 

 obiets qui v ont rapport. La premiere contenait 

 quelques rcmarques ou explications sur les vcrsets 

 ies plus difficiles ; la deuxiemc e'tait consacrce a la 

 version litte'rale du pseaumc67, parArias-Monlanus; 

 la troisieme a la version vulgate ; la 4 e a la version 

 de S. Jerome ; et la cinquieme enfin , a mon essai 

 de traduction. L'obligation de faire une nouvelle co- 

 pie de mon me'moire, m'a mis dans le cas de rc- 

 fondre ces notes subsidiaires dans les observations 

 qui precedent ; leur piace y est plus naturellement 

 marquee , et on ne sera plus oblige d'interrompre 

 une lecture qui doit etre faite de suite , pour re- 

 couiir aux explications qui ont rapport a quelques- 

 7ines de ses parties. 



D'un autre cote' les passages d'Arias-Montanus , 

 vraiment essentiels dans cette circonstance , sont en 

 si petit nombre , qu'il m'a paru suftlsant de les placer 

 en notes , sans leur consacrer une eolonne particu- 



■ ■ i I. ... I !■ 



O) Isai'e 46 1 v. n. 



