( *ft ) 



Jicrc. J'ai done re'duit a trois les cinq colonncs done 

 j'ai parle ; la premiere conlient la version vulgate ; 

 la seconde, celle de S. Jerome \ la troisieme eiifm , 

 mon essai de traduction. 



On voit qu'ii n'y a dans cet arrangement nouvcau 

 qu'un simple replacement d' articles ; e'est toujours * 

 et rigoureusement , le memo ouvrage , et mon pre- 

 mier manuscrit, depose dans les arcliives de I'Aca- 

 de'mie , en fera foi dans tons les temps. 



II est facile d'obscrver que je u'ecris rien d' ima- 

 gination , et d'apres mes propres ide'es ; l'Ecriture , 

 les proplie'lies , Saint-Jerome et autres autorites tres- 

 respectables , m'ont fourni mon teste , mes explica- 

 tions et mes preuves. 



En general je traduis d'apres la vulgate , tomes 

 les Cbis qu'elle est claire el intelligible : je traduis ,, 

 d'apres Saint-Jerome , les vcrsets oii il est clair , 

 et la vulgate plus ou moins obscure, 



Je ne prends , an surplus , aucune autre qualite 

 que celle de litterateur ou de philologue. J' essai e 

 de traduive un morceau-de poesie ancieane, regards i , 

 par tons les auteurs qui s'en sont o< cupes , comma 

 iivs-iM'.ii ile , et je laisse aux the'olegiens le soin d'ea 

 develofiper les arguments moraux. 



La langue he'braiqne qui , n'ayam qu'u-n i 

 petit uombrc de temps, empfoie .sou vent les nn« 

 pour les autres , nt'a autorise a adopter, en tradui- 

 sant , 1c temps qui m'a paru le plus i ie aux. 



B 



