( l£a ) 



cucoDStances : j'ai souvent pre'iere le present , sur- 

 tout lorsqu'il est question des ope'rations dc D;eu et 

 tips clans de 1' esprit prophe'lique : j'en ai donne les 

 motifs plus liaut. 



On tronyera pcul-otre qne ma traduction tient ua 

 peu de ia paraphrase : je ne m'en defends pas. 

 J'ai imite en cc ! a tons les traducteurs , ct Sacy 

 en particulier. En traduisant liilc'rr.lcment , il me 

 devenait Lien difiicile de n'tkre pas quelquefois 

 pbscur, et rnon intention principale a ete dc de've- 

 loprer le sens du psalmiste , sens qui souvent n'est 

 qu'indique dans le tcxie , mats dont l'Ecriture four- 

 nit la glose* C'cst particnlierement a l'cgard des ver- 

 se:s jo, 12 , i5, 14, »5 , 19 et oi e qne j'ai use 

 dc cette 1 cence ; car , pour le dire sincerement , 

 1* elucidation de res versels , le desespoir de taut 

 d'horr.mes habiles , a e'le mon but principal , et e'est 

 la «cule partie de mon travail a laquelle j'attache 

 < ue'qu'importance. 



Par les memes motifs qne je wens d'e'noncer , 

 i»ai ('vile de faire pas.^er dans notre langue quelques 

 belles me'taphorcs , teh'es que relics du 1 7° vcr- 

 5et. Les savants n'igncrent pas que les mc-ntagnes 

 or^ueilleuses que le prophet e apostrophe , sent les 

 puissances males de la J 11 dee; mais je devais aussi 

 ire faire entendre des lecteurs auxquels les inversions 

 des langucs crieniales sont moins faffiilieres , et qui 

 sont peu aceoutume's aux figures hardies dont 

 \&&$t se compose ea emicr. 



