( *<>t ) 



Version vidgate. Version de S. Jerome. 



8. Deus , cum egrede- Deus , cum egredereris 



reris in conspcctu populi ante populum tuum , et 



tui , cum pertransires in ambulares per desertum , 



deserto. semper. 



9- Terra mota est, etc- Terra commota est , et 



nim co?ii distillavcrunt a cceli distillaverunt a facie 



facie Dei Sinai , a facie tiid , Deus , hoc est , in 



Dei Israel.^ Sinai ; a facie Dei Israel. 



io. Pluviam volunta- Plutiun voluntariam 



riam segregabis, Deus , elevasii , Deus : heredita- 



hereditati tuas : et infirma- tern luam et laborantem tu 



ta est , tu vero perfecisti confortasti. 

 earn. 



1 1. Animalia tua habi- jinimalia. tua habitave- 

 tabunt in ca ; parasti in runt in ed ; prceparasti in 

 dulcedine tua pauperi , bonitate tud pauperi Deus* 

 Deus. 



12. Dominus dabit ver- Domine % dabis sermonem , 

 bum evangelizantibus vir- annum!atricibus < /brti7iufe% 

 tute muha (i). nis plurimas. 



i5. Rex virtutum di-r Re^es exercituum fcede- 



Iccii dilec-ti , et specici do- rabuntvr ; fccderabuntur y 



f i) Qominus debit sermonem atyiujlturtficum ; excrcivus 

 mullus. Aiias-.Monuuus. 



