( *7o ) 



Version vulgate . Version de S. J«. : n,mc. 



19. Ascendisli in al- Ascendistiin excehum t 



turn , cepisli cnjjtivita- captivam duxisti captivi- 



tern ; accepisti dona in Caiem , accepisri dona in 



hominibus : denim noti hominibus : itisuper et non 



credentes inlialmare Do- credentes inhabit are Domi- 



minum Deum (1). hiitn Detlnt. 



ao. Benedictus Domi- Benedict us Dominus per 



mis die quotidie : prospe- singulos dies : portabil nus 



rum iter facict nobis Deus Deus sa'utis nustrce , seni- 



saliuarium nostrorum. per. 



ar. Deus noster , Deus Deusnoster, Deus salu- 



salvosfaeiendi, ct Domini tis , et Domini Dei; mor- 



Domiiii exitus mortis. lis egressus. 



22. Verumtamen Deus P'ernmtamen Deus con- 



coufringet capita inimico- fringet capita iniinicoruin 



rum suorum ; veriicem suorum , verticem crinis , 



capilli per3mbulantium in perambulantium in delic- 



delictis suis. tis suis-. 



25. Dixit Dominus ; ex Dixit Dominus ; de Da- 



Basan convertam, conver- san convertam , convertam 



tarn in profundum maris, de profunda maris. 



24. Ut intingatur pes Ut calcet pes tuus in 

 tuus in sanguine ; lingua sanguine ; lingua canum 

 canum tuorum ex inimi- tuorum ex inimicis a te- 

 ws , ah ipso. mctipso. 



(0 Acrcpisli dona in homine f et eliain rebelles. Arias- 



