( zyx ) 



Version vulgate. Version de S. Jerome* 



a5. Viderunt ingrcssus Viderunt itinera tun , 



tuos, Deus, ingressus Dei Deus ; itinera Dei mei, 



mci; regis mei qui est in regis mei in sancto. 

 eancto. 



26. Pra?vencruntprinci- Prcecesserunt cantatores 

 pes conjuncti psallenti- ecs , qui post tergum 

 Lus , in medio juveucula- psallebant in medio puella- 

 rum tympanistriarum. rum tj-mpanistriarum. 



27. In Ecclesiis bene- In Ecclesiis benedicte 

 dicite Deo Domiuo , de Deo Domino , de fontibus 

 fontibus Israel. Israel. 



28. Ibi Benjamin adoles- Ibi Benjamin parvulus 

 centulus , in mentis ex- continens eos , principes ' 

 cessu. Principes Jnda Juda in purpurd sud : prin- 

 duces eorum : principes cipes Zabulon , principes 

 Zabulon , principes Nepb- Nephtali. 



tali. 



29. Manda , Deus , vir- Pra>cepit Deus tuns de 

 tuti tuae ; confirma boc , fort Undine lud ; conform , 

 Deus, quod operants es Deus , hoc quod operatus 

 in nobis. es ,•„ nobis. 



30. A templo tuo in Je- De templo tuo, quod est 

 rusalem , tibi oflerent re- in Jerusalem , tibi offerent 

 ges muuera. reges munera. 



5i. Increpa feras arun- Increpa bestiam cola- 

 dinis , congregatio tauro- mi, congregatio fortium > 



rum 



