( m ) 



Version Vulgate. Version de S. Jerome. 



fUm in vaccis populorum ; in vitnlis populorum calci- 

 titexcludanteos, qui pro- trantium contra rotas ar* 

 Lati sunt argento. genteas ; 



Dissipa gentes , quae Disperge populos qui 

 bella volunt : bella volant. 



32. Venient legati ex Offerantur velocitcr ex 

 JEgypto ; ./Ethiopia prse- JEgypto ; /Ethiopia festi* 

 veniet manus ejus Deo. net dare manus Deo. 



55. Regna terra:, cantate Regna terra , cantate 

 Deo , psallite Domino : Deo ; canite Domino , sem 

 psallite Deo , per. 



54. Qui ascendit super Qui ascendit super cce- 

 caelum coeli, adorientem. him cceli aprincipio; ecce 

 Ecee dabit voci suae yo- dabit voci suce vocem for- 

 cem virtu lis , titudinis* 



55. Date gloriam Deo ; Date gloriam Deo ; su~ 

 super Israel magnificen- per Israel magnijicentia 

 tia ejus , et virtus ejus in ejus , et fortitude ejus , in 

 nub i bus. ccelis. 



36. Mirabilis Deus in Terribilis Deus de sane 



Sanctis suis ; Deus Israel tuario suo ; Deus Israel 



ipse dabit virtutem et for- ipse dabit fortitudinem , 



titudinem plebi suae ; be- et robur populo , benedic* 



Jicdictus Deus. tus Deus, 



