C>5o) 

 lifei" , en quolqtie sorte, tousles df'Lals en mniiero 

 de gi'ut parni' Ics i^ens de lelires , M. Briere reg.irde , 

 avecl'Aradt'raiiefraiicaise,ce.ssortesdeluttes<i com me 

 f» line guerre avamngeuse pour lous lorsquelesarmes 

 »> n'^ sent poiiil tmpoisoniices. >» 



= L'Acnde'mie a eniendu la lecture d'line ie'rie 

 d'observaiioiis , par M. Bignon, sur les traductions de 

 quelques ciassiques latins. 



« Ui) d'H'erciu enlre deux personne^^ de reiie ville 

 » lui a doimt' i'occasioii d'exjimiiior de pres la tra- 

 >> diiction de I'art poeiiijue d'Hnracc , ptir M. 1 nl)])e' 

 »» Bniteu\ ; et ceile de Salluste , par M. Diircau- 

 »» Delamalle, commeancien professeur de lilloraiuve , 

 >j ii ])ourraii hieii .s'e\poser an reprcche d'ingiali- 

 j» tude cuvers ses ninitres; mais , oui.e qu il s'e^t 

 >» convaincu d'assez bonne heure qu'il esl beauconp 

 »i plus sur de se metive en e'lat de Iraduire sol-meme , 

 » en i>e parlanl que des traductions aiix<juelle.s il 

 »> ne duit rieu , il ne manqnfra a ia reLOiniai.star.ee 

 » eii\ers personne^^ el en moniranl la fa'])lesse de 

 »» quelques-unes , il peut reudie un service a bcau- 

 »> coup de monde. » 



Pour ce qui regarde la traluciion d Horace , I'au- 

 teur des obicrvations s'ebl borne , pour cetlc f )is , 

 aux. neuf premiers vers ; il a coninieuce j»ar (ivcr 

 dans uiie explication a^sexetendue le sans qu'il doune 

 Jrti-memc an icMe; ensu'^e , dans nue critiq ;e de'- 

 taillie de la traductioa , il a trouve' que prcxjuo 

 tou'es Ics expressions esscmielles, dans M. Daiteux , 

 comme d^j at i richer des mcmbres de lomcs lei es~ 

 jjeces ; rev^ius do plumei de niites les sortes d'oi- 

 scnitx ; le liaut de la figure; icmpli d'ldees Taf;iies , 

 Snns (lesscin ; ni aurune (ics parlies n'irait a ("ormer 

 m tout ^ que louies ces exprcssioos, disous-iious , 



