( ,5t ) 

 atstraciion faite du style , soni on lourlies on fan??es, 

 oil aLsoltiment liors du sens el de I'intcniiou visibles 

 d'Horace , etc. , etc. 



Uiio noie sur tin i former , oii M. Baiteuv dit que 

 >» espece est ronipcsd du genre et de la diHe- 

 » rciioe et <iei jirofi ie/e.m a donne lieu an critique 

 dc rnppcler siicclncteoienl les principes ronnua 

 sur In j^t-nera^ioii des idt'c: do ecme et di'espbce , 

 doiit on a fait jadis trop de i:>ruit ; et il a admire 

 qu'un ecriva'n dislingutt , qui a reduit les beaux 

 arts a un piinape , ait eu a cet c'gard des notions si 

 confuses 



Quant a la iradncion de Sallusfe , I'aiitonr des 

 oLservaiior.s a suivi la nn'me marclie que pour Ho- 

 race , eu dnnnaiit d'nhoril nne cxpIicatiGii d 've'op- 

 pe'e des dilliculte's qt>e semble rciifermer le premier 

 paragraplie do la preface pour la conjuration de 

 Caiiliiia ; ct . aprcs avoir sij:;na!e les coniresens et 

 les non-sprta qu'il pretend exisier dnns la iradiiciion 

 de iVI. Delnmaite , « il ne ]ien( m'entrer dans la t('-ie, 



> a-i-i! d t, qn'nn ccrivain tci que Salluste ait cie 

 » dioisir dans h politique d'Arisiote des i dees aussi 



> dt roiiMjcs , si elles s'y trouvaient dnns iin pareil 



> desordre ; roais noo , j'ai traduit simplcuicnt 



t et longiieuicut pent-eire la preface de iiii.siorien. 



> Mais , a I'e'j^ard d'lin passage aussi de'crie' et 



> aussi uial eni> ndu , mon })rincipal oLjet doil 

 » ("'iro dc montrer qu'il est raisouiiable ct intellt- 

 I gible. >» 



Noiis nous hornerons a rcunir les elements de l.i 

 traduction des priiicipalcs dillicuiics. u Tons les 

 « liomnies , <[ui (an pius(/i,'i!s ) sunt jalonx de I'eni- 

 »> ]iorler snr les auircs juiimaiix., doivcnt laire tous 

 »» Icnrs cilbrts pour ue point passer leur vie dans 

 >» Ic bilcucc couuiic ius iifuics , cur cclles-ci syut 



Iv 4 



