( i5a ) 

 It coorbe'es par la nature et assu jetties k leurssens; 

 »» mais , cliez nous, la somme des faculte's se par- 

 »» tage entre ie corps et I'esprit; cliez nous I'espril 



»» a jilus d'empire, et le corps est plus dependant 



i» et parce que la vie , memc quaiid nous en liions 

 »> panie , est courtc 



>» J'ai voulu voir , reprend le traducteur , d'Olte- 

 at ville el Beauzee sur ce passage : j'ai rocoiinu qu'ils 

 » se sont e'garcs , cliacun a sa mai<ic;rs; et M. Dela- 

 i» malle , n'ayant trouve rien de fixe dans ses de- 

 >» vaiiciers , s'est egare a la sienne , peut-eire un pen 

 »» plus loin et avec un peu plus de nial. Suis-je done 

 »> supcrieur a taut de litterateurs si profonds? Non , 

 »» sans dome , pas nicme leur e'gal , a beaucoup pres ; 

 »» mais sculenieiit , ici, un peu plus lieureux , j'inia- 

 »» gine. On se plaint tons les jours de la multitude 

 »> des traductions de Salluste; mais on pent voir par 

 »; cet t'cliaiuiUon qu'il n'y en a pas encore trop de 

 }i Loiines. » 



M. Bignon a cite'encore , du meme liistorien , uu 

 passage voisin du premier , « passage qu'on traduit 

 tt sans gene et au premier appercu lous les jours 

 »> dans les ecoles , que I'ou croit entendre de niome 

 it et(|ue reellement onn'emeiid point:" c'estl'exorde 

 du discours de Caton repondant a Cesar dans le 

 senai de Piome. « D'Oiteville paratt avoir soupconne' 

 »> le vrai sens , Beauzee I'a Lvouille avec loute sa me'- 

 •> tliode ; et IVI. Durcau-Delamalle i'a tellcment ti- 

 »« rallle et dit-loquci qu'il est devenu, sous sa plume, 

 « tout-a-fait meconnaissahlc. >» Nous sommes obliges 

 a snpprimer ici unc assez longue discussion dans la- 

 quelle I'auteur est entre sur la construction gramm:ili- 

 caleet sur les rapports dcsidces qui constituent le sens 

 de cet exo;de ; nous nous contenteronsde renvoyer 

 avec lui le lecteur a I'cxorde de la uoisicme cl_) u- 



