( »'S ) 



>» a droit aux felicitations de lous Wvs franrais. C^ldbrcr 

 t, dcs fails domesliques ; elevcr i Ihnnneur de ceilc qui 

 J. sauva la patrie un nionumenl de j^loire ct dexplation ; 

 »• la venger'des outrages qui lui ont ete prodigii^s par Ic 

 » siecle qui nous a precede ; acquilter les muses fran- 

 » gaises cnvcrs IhcroYne de la France ; lui concilicr des 

 » admiratcurs dans la ville memc ou elle rencoutra »Us 

 « Lourreaux, telle etail la tachc que M. Duinesnll s'elalt 

 J. proposee , laclie honorable dans son objet autanl que 

 » difficile dans son execution » 



= Organe d'une commission donl il falsait parlie , INf . 

 Jiicard a fait connaitre a la Compagnic , dans los plus 

 petiis details , par uue analyse mt^tbodique ef raisonnce , 

 Irois poemes de M. Boucharlal , secreiaire de la SocieK^ 

 philoteclinlque , a Paris. Ces Irois poemes sonl une tra- 

 duction de /a ?Iorf d'ylhel, le Sucrifire d Abraham , ct /e 

 Jugement dernier. Pour le premier poiime , ^I. Ricard 

 sail bon gre a I'auleur « de ne s't^tre pas servilemcnt traine 

 » sur les pas de Gessner ; mais en abrc^geaut avcc goiit , 

 » dii-il , quelque descriptions oil Tabondance produisait 

 « la lan'Mieur ; en redonnanl du ton i des teinles trop 

 >> douccreuses ct plus faites pour ridyllc que pour 1 epo- 

 » pee ; en reP.echissant sur des details conununs tout 

 J. Teclat de son vers bcureux el facile , il nous semble 

 » a la fois avoir bien merite de 1 auteur allemand , de 

 » noire litterature el de ses devanciers , quon ne lisait 

 j> plus et qu on critiquail encore. » 



Dans ie Sacrifice d' Abraham , M. Ricard Irouve que Tau- 

 teur , prive du balancier des traduclcurs , se soutlenl noble- 

 ment de sespropres forces ; il y revolt les beaulcs de detail, 

 I'dlcgance poefujue , la coupe beureuse qui placent bono- 

 rablemenl rd. lioucbarlat parminos bons versificaleurs. 



Quant au Jusement u'^mier , « c'esi une iiuilalinn 

 » d'ioung , dit M. Ricard , ct la Irempc do cc gOnie 



