(.56) 

 Voici ces vers i 



f^incn I\uning uueiz ich , 



Heisset herr Luduuig , 

 Der gerne Golt dienet , 



UUeil er ihnis lohn^t. 

 Kind uuart er ualerlos , 



Dess uunrth ihine schr bos» • ♦ 



On dirait maintenant en Saxon : 



aimn fonig tt>ei0 id) , 

 S}tn Submig (jet}eifl"en , 

 25fr gem ©ott bienet , 

 SSeil er ibm'5 Iof}net. 

 ^inb wax er tJrtterlog ; 

 X>C[t \x>av if)m fef)r bofe. (i) 



Mais la ressemblance est Lien loin d'etre toujour^ 

 ^ussi compleite. 



Les deux langues , e'videmment scents , n'en 

 ont pas moins cependant chacune leur physiouomie 

 Ijien distincie. Le Irancique , moins perfectionne , 

 moins complique dans scs constructions que le 



(i) Je crois devoir transcrire ici la totalite de la Romance ,' 

 telle que M. Gley I'a donnee dans son ouvrage intitule : Langua. 

 ft Litterature des anciens Francs. Paris, 1814, jn-S", p. a3.S^ 



II Einen Kuning uueiz ich , 

 Heisset herr Luduuig j 

 Der gerne Gott dienet , 

 UUeil er ihnis lohnet, 

 5 Kind uuart er ualerlos , 



