( '5i ) 

 de I'ancieii cluUeaii , et par des pla'ntes sur les de'vas* 

 latioiis revoliiiionwaires doiU la nouvelle liabiiaiioii 

 oiFre de noiubreux ei douloureux souvenirs. 



= Deux caraciores , intitules Crlton et Enphemon , 

 iraduils de I'allemaiid , de Gellert , precedes de 

 notions historiques sur les ouvrai;es et les mceurs 

 du vcrtueux {iiolesseur de Leipsick , et uiie nou- 

 velle traduciioii du Jules Cesar , de Sliakespcar , ne 

 sent qu'uiie partie du coniiiigeut litteiaire de M. le 

 l)aron Lezurier da la Muriel. 



Criton ct luiplie'mon , tous deux c'galement opu- 

 lents , vivent avcc autaut d'ordre que de noblesse, 

 ct niemc do gencrosite : inais le premier est un 

 egoiste qui , avec nn caractere hospitalier , amasse 

 des biens, seuletnent pour mourir plus ricbc qu'un 

 autre; et le second, porte vers le but d'une bien- 

 faisaiice raisonue'e, voit dans I'mile dispensation de 

 sa fortune I'accomplissement des devoirs sacre'spres- 

 crils par les lois de I'bumanitc' et de la religion. 

 «< Ce n'est pas ici le style de La Bruyere, dit fort 

 " bien le traducteur , mais plutot de Theopbraste; 

 " la morale est saine et nieme elevee. " 



Dans la traduction de Sliakcspcar , IVl. le l)aron 

 Lezurier de la Martel s'est prinripalement appliquti 

 a cxprimer (idelement le sens de son modele, pour 

 fairc mieux ressortir le caractere de ses conceptions, 

 en le montrant tcl qn'il est avec ses beautes origi- 

 nales, et iion corrigc ou deligurc' comme nous I'avous 

 eu jusqu'a present. 



Ceile traduction est accompagne'e d'un grand. 

 noni])rc d'observations criti<jues sur lamarcbe del'ac- 

 lion ilieairalo; sur le genre des Anglais en general , ct 

 en pariieulier de leur nioderue Sophocle ; sur les 

 disparates soiivcnt moasirueuses d'un genie sans 



1 3 



