C 'So ) 



(Jiielle ce cTiant iriomphal a e'te compose , a parii 

 rendre fideleraent le sens ve'ritable el I'irticntion 

 poetique de I'original. L'auteur a eu I'adresse , par 

 la seule I'cpe'tition dii premier verset , de lier en- 

 semble les diffiirentes parties dont ce poeme est 

 compose', et est parvenu a faire disparaitre les nom- 

 Lreuses difficulte's dont il a paru he'risse' jusqu'ici. 

 Cettc traduction , composee en forme de caniate , 

 rappelle , par la varicte de ses stances ct de sou 

 rithme , la f'ameuse cantate de Circe'. Nous citerons 

 pour exemple la strophe qui correspond au viersct 

 9 , Terra mota est etenim , etc. 



Par-tout I'epouvante 

 Devant toi regna ; 

 I^a terre tremblante 

 D'iiorreur frissonna. 

 La foudte ^clatante 

 Les airs silloona , 

 Et du Mont-Sina 

 La ciiue Lrulanle 

 D'effroi s'inclina. 



f^£RS siir la demangeaison d'ecrire ; par Ic nieme. 



r'aciendi plures liiros nullus est finis. — Salomok* 



1 Qui pourra metfre un frein i cotte folle arileur ! 



Ecrira-t-ou toujours sans borne et sans piuicur I 

 Des (juc , pour faire un livre , un auteur prend la plume » 

 II ne la quitlc point qu'il n'enfante un volume. 

 Ce volume , au public , a grand ppine est livre , 

 (^u'aussi-tot , pour Ic suivrc , ua autre est prepare ^ 



