( i383 ) 



GÉOGRAPHIR. — Note de M. d'Arradik accnmpas;nanl la prcscitlation 

 (l'une Carl(- inliliilcc Massaja (mi I-Uliio|)io. 



« Cette Carte, que j'ai fait graver à la demande d'un ami, contient trois 

 innovations. La première consiste à renforcer les déliés pour faciliter la 

 lecture. Dans le même but on a fait usage des vieux chiffres inégaux en 

 hauteur. 



» Quand on a de la peine à déchiffrer un mot dans une phrase écrite, on 

 se tire d'embarras en recourant au sens indiqué par les mots voisins. Cette 

 ressource manque dans les Caries oii la plupart des mots sont isolés. Par 

 exemple le nom Londun, écrit en italique, pourra se lire Loiiflon, Loudou 

 ou Londou si les déliés des n et des a sont faibles et si le relief du sol est 

 figuré par des hachures. C'est pourquoi, dans une Carte bien connue et ad- 

 mirable quant à ses autres détails, on peut citer tel nom de lieu dont il est 

 impossible d'affirmer l'orthographe. 



» Tout en étant plus lisible que la majorité des Cartes contemporaines, 

 celle-ci ne satisfait pas encore aux justes exigences des géographes; mais 

 il faut remercier les graveurs d'être sortis de leurs habitudes pour entrer 

 dans une voie meilleure. Ils croient que la manière nouvelle n'est pas ar- 

 tistique. Les questions de goût ne sediscutant j)as,nous nous bornons à faire 

 observer que la lisibilité est le but principal de l'écriture et qu'il est con- 

 venable de tout sacrifier pour y parvenir. Dans la gravure le délié devrait 

 être d'une grosseur égale au tiers ou même à la moitié du plein, ce qui per- 

 mettrait d'augmenter le tiragedes Cartesetd'cn abaisser le prix, (ietavaii- 

 tage n'est pas à dédaigner. Les anciens graveurs français se faisaient lire 

 plus facilement et leurs bonnes traditions ont continué à prévaloir jusque 

 Aers l'année i83o. Depuis cinquante ans, au contraire, on persiste à exa- 

 gérer ce qui n'était dans le siècle dernier ([ue le commencement d'un 

 défaut réel. 



» Dans cette Carte, la seconde innovation s'adresseaux voyageurs, car les 

 géographes de cabinet se préoccupent rarement de bien prononcer les 

 noms de lieux. Les règles de la musique sont les mêmes dans tous les pavs 

 civilisés, à l'exception delà (ihine; on a donc pu (mi exprimer et même 

 nuancer les détails par une notation généralement comprise. Il n'en est 

 pas de même pour les langues parlées; chacun écrit à sa façon les mots 



C. R., 1888, I" Semestre. (T. CVI, N° 20.) . ' 7'^ 



