( i384 ) 

 d'un idiome étranger, et il en résulte que les noms de lieux changent de 

 physionomie dans une Carte, parfois même au point de ne pas se laisser 

 identifier. Parmi ces sons, les uns sont inconnus en français, tandis que les 

 autres ne sont pas même perçus par une oreille novice. Dans la langue 

 arabe, dont les termes sont traduits ou cités en Algérie, peu de Français 

 distinguent les deux h ou la différence entre les sons des lettres sin etçad. 

 Les géographes d'élite ont songé à ces difficultés : l'expédition française 

 de 1798 nous a légué une Carte de la basse Egypte oîi l'on a précisé les 

 sons en les écrivant à côté dans l'alphabet arabe; mais peu d'éditeurs 

 voudront imiter cet excellent scrupule d'exactitude. Par conséquent, le 

 seul remède possible est de rendre les sons étrangers d'après un plan 

 uniforme de transcription. Les savants n'ont pas pu s'entendre sur ce 

 plan. Le nôtre est indiqué sur la légende de la Carte et servira à montrer 

 aux voyageurs, par exemple près d'Alexandrie, que la lettre A du mot Hagar 

 se trouve aussi au commencement de Eodaydah, ville arabique sur la mer 

 Rouge, et que le t initial du lac Tamsah n'est pas le même que celui du mont 

 Taqa, près de Suez, etc. C'est en effet dans le pavs même qu'il faut 

 apprendre à distinguer ces nuances de prononciation, indifférentes aux 

 Européens, mais importantes pour l'oreille des indigènes. Excepté sur le 

 rivage de la Méditerranée, toutes les limites de cette Carte sont sujettes à 

 l'incertitude des positions, parce que leur topographie laisse à désirer, et au 

 vague des nomenclatures par notre ignorance du système de transcription 

 employé quand on a fait connaître ces lieux, rarement visités jusqu'ici. 

 » Le troisième changement, dans cette Carte, concerne les termes de 

 relation ; ils ne sont à conseiller que lorsque ces expressions, empruntées 

 aux idiomes indigènes, ne peuvent être rendues en français que par des 

 périphrases. Dans le cas contraire, il vaut mieux les éviter. C'est pourquoi 

 notre Carte porte cap au lieu de ras et mont au lieu de Djebel, que nous 

 écrii'ions Jabal. Le lecteur français n'est pas tenu de comprendre ces mots 

 arabes ni, à plus forte raison, ceux des langues éthiopiennes, et il est porté 

 à croire que le terme de relation fait partie du nom de lieu, ce qui est une 

 erreur. » 



