74' 



ne sur terre d'entre les animaux, oyseaux reptiles et plantes jusques aux estoiUes, qu'il n'y en aye dans 

 la mer qui en portent le nom à cause de la figure et ressemblance qui en approche. 



Les habitans du païs disent qu'il y a des hommes Marins dans la mer et dans les Rivières. Et ils con- 

 tent une Histoire fabuleuse d'une femme Marine qui accoucha sur le bord du sable d'un fils qui fut nourry 

 par une Négresse , et que la femme Marine venoit le temps en temps visiter son fils , qui estant grand à 

 lignée et les Nègres disent qu'il y a une certaine lignée qui en est sortie , dont les deacendans sont encores 

 vivans et demeurent proche Manghafia. 



Les habitans racontent aussi qu'il a un poisson à la mer monstrueux, qui s'appelle Fanghane, comme 

 si nous disions Dragon , qui est plus grand de beaucoup qu'une Baleine qu'il y a trente à quarante ans 

 qu'a l'ance de Ranoufoutchy , il en esçhoiia un qui estoit plus grand trois fois qu'une Baleine , et qu'il estoit 

 tout velu, et si puant à cause de la corruption que personne n'en put approcher. 



COMMENTAIRE. 



La Baleine indigué par Flacourt sous le nom de Trouze-, se nonyne aussi à d'autres points de Madagas- 

 car p. ex. chez les Betsimsaracs à la côte nord-est et est et chez les Sacalaves sur la côte nord-ouest et 

 ouest de la grande ile Africaine Trozun et chez les Hovas Trdzona. 



C'est le Balaena australis qui fréquente les parages des mers de Madagascar. Voir la partie II p. 29 , 

 et p. 26, 27, de cette partie. Le cachelot Physeter voir la partie II, 29, et p. 26, de cette partie est nommé 

 par les malgaches Anàran-trôzona hèly ') ce qui veut dire la petite espèce de baleine. Partout on trouve 

 sur les côtes de temps en temps l'ambre giis qui comme on sait provient de ces cétacées. Les malgaches 

 le nomment Loko mdmtra '). Voir la note B. 



Fossels le Marsouin. Est connu chez les Sacalaves sous le nom de Fesu et les Betsimsaracs Fesutr aussi 

 Feso , Fésotra et généralement Lamhondriaka '). C'est le Delphinus sao voir partie II , p. 29 , et IV p. 26. 



Vohé la Bonite. Nom donné par les Français au Thynnus Pelamys Cuv. qui se trouve également en abon- 

 dance dans la Méditerrannée et dans la mer Atlantique. Elle est souvent en société des Thons, Thynnm 

 vulgaris et c'est à cette espèce, qui habite la mer de Madagascar, qu'on donne aussi , le nom de Vohé. Voir 

 p. 90, Tom. I, du voyage de Bory de St. Vincent. 



Lamatre ou Lamatra c'est probablement une erreur de Flacourt de conférer ce nom à la morue , nom qui 

 signifie anguille glissant; tandis que la morue" est connue sous le nom de Anàram-pilao et la morue saleë 

 sous le nom de Filao sira ; Laoka sira littéralement poisson salé. 



Ftaniendrouc est un poisson inconnu à nous. Fia est en général chez les sacalaves du sud le nom pour 

 poisson et tandroka corne, alors poisson à corne. A la Réunion on nomme le NaseusfronticorniSfComjner- 

 son , Licorne mais c'est vraisemblable que Flacourt a nommé Licorne le Monacanthus frontiànctus. 



Faye chez les sacalaves Makuha nom qu'on donne aux espèces de raies {Raja) voir Bleeker p. 68, de 

 cette partie. 



Antsantsa nom qu'on donne aux requins '•-). Les Betsimsaracs dissent aussi Antsingora et les sacalaves Akiu. 



1) EUy c'est le même que Kélt/ ce qui signifie Petit. 



2) Loko veut dire Colle. 



3) Lamho Veut dire Porc. On le nomme aussi Lambondrano ce qui signifie Porc d'eau; composé de Lambo Porc et 

 Haiw Eau. Lambondriaka veut dire Porc de mer. Riaka la Mer. Lambuara Porc de corail ; composé de Lambo et Ara 

 '!« Harana ce qui signifie Corail. C'est plus vraisemblable que de Hara Ecaille qui se dit aussi Ara. 



4) Voir pour ces requins p. 27, 28 et 29 îles Transactions of the Royal Society of Arts and Sciences of Mauritius. New 

 iSeries. Vol. VU. 18?3. 



