( .62 ) 



Jn loco On voit id le molif tin Icglslatcur en cxlgeanl que Ie$ 

 ^uemposiili isiMciilfs (k'scen.Ir.iient a la vallee dcs L:iinu^s. Nc con- 



( jegislai r venait-il pas en effel de vcrifii.'r que les onlrcs t\u sou- 



videlicet ). . •...-••, i , , .r 



verain avaienl elc suivis dans Ja niarche , <le nolihcr au 



gouverneur qui le icprcsenlait dans la J udiie ses inten- 

 tions favorables cnvers l<;s Julfs pour en ohtenir au besoiu 

 les nomliieux sccours qui leur elaienl necessaires. Or , 

 nous avons monlre precedeiumenl que Sichem ctalt la 

 ville oil toutes les convenances placaient le gouverneur- 

 gencral ; nous avons pareilieincnl monlpii que Sichem et 

 la vallee des Lnrnies elaient le nieine tcrriloire. Je ne 

 crois done pas qui! puisse restcr la moindre obscurltc 

 sur le sens lilleral de ce verset. 



Celui qui suit est un de ceux qui ont donne le plus 



f!"".' de tablature aux Inlernretes , parce que Ton a oris dans 

 henediclio- "^ . ' ... * 



neni dalit ^'^ ^'^"^ moral des expressions qui doivenl etrc prises 



Icislator , dans un sens lilleral , le soul qui puisse s'accorder avec 



ibunt de cc qui precede. 



piriute iti yj^ d'abord je ne pense pas qu'il puisse y avoir de diffi- 



. , , . ' culle sur I'expression benedictlunnin ou huiuiin dirtiunem , 

 videuitur * . . . 



Dcus deo- ^^ '1"*^ ^" puisse disputer a Cyrus le droit de publier 

 rum in c^t <^'<1'' favorable qui brisail les fers d uue nation eiiliere 

 Sion. el lai confiait le soin de rebalir le temple dii Dint du 



Ciel ; mais il fallail rclourner en Judee , et nous avons 

 monlre que fes avenues en devaieul elre gardiies. Cc 

 verset monlre claireinenl qu'elles I elaient en effel. Don- 

 nons seulement a ces expressions de virlute in virtu em , 

 i'acception lilierale qui leur convient, et toutes les obs- 

 curiles vonl disparailre. Or, virtus par lout , dans les 

 livres sacres surtout , signiCe puissance , force , aruiee , 

 etc. ; et , dans la ci.conslance presenic , c est telliMucnt 

 Tespril du verset que S. Jerdine a traduil la meiiie ex- 

 • pressitMi hebra'i'que que la vulgate exprinie par virtus^ ibuni 



dc furtitudine in forlilttdineni. 



Le P. H.oui>igaut , vaduut ex inuro in miirum. 



