( i64 ) 

 rlc donner dcs diJvcloppements beaucoup plus consldera- 

 Lles , je ne vois plus de diniculles reellcs dans la version 

 lillerale de notre Caiilique , lequel , si on on exceple le 

 caractere prophetique el I'expression des senlimenis re- 

 ligieux Ic's plus lendres , n'esl plus que le memorial d'un 

 fait tres-imporlaul, embelli de tous les charmes de la poesie. 



Texle suivant la vulgale. 



Version franqaise. 



2. Quhm dllecla iahermi- 

 cula tua, Dornine virtutitni. 



5. Conriipisrlf ef deficit 

 anima mea in atria Domini. 



Cor mevm et raro mea , 

 exultaveriint in Deiim vii'um. 



4. Elenim passer ini>enit 

 sili dumiim : et turtur nidum 

 sibi, xdji jionaf piillus suos. yll- 

 iaria tua , Domine virlntum : 

 Rex mens et Deus meus ! 



5. Beati , qui habitant in 

 domo tun , Domine , in secula 

 seculorum laudabunt te. 



6- Beatus vir ntjus est 

 au'xilium afjs te : ascensiones 

 in corde suo disposuit ; 



Que vos lahernacles sont 

 aimablos , Seigneur Dieu 

 des aiTTiees. 



Men coeur desire el de- 

 peril (i impatience de revolt 

 voire sancluairc. 



Mon espril et mon crrur 

 ont Iressaiili au signal d y 

 reverer le Dieu vivant. 



Le passereau , pour sa 

 retraile , rencontre un toit 

 liospi;alier , et la lourlerelle 

 un nid pour y clever ses 

 pelils ; et vos Autels sont 

 mon plus doux asile , Sei- 

 gneur Dieu des arniecs : 

 mem Seigneur el mon Dieu! 

 Ileureux les morlels qui 

 habileni dans voire maison , 

 et qui , sans cesse , out le 

 bonlicur d'y clianter vos 

 louanges. 



Ileureux celui qu' , avec 

 voire assistance . a pr^par^ 

 dans son ccrur le rcuiiir 

 (de nos Iribus captives) 



