(39) 

 jimT, Messieurs, p^^ ce court cxpnsi- , Je son iinpor- 

 inii.e. iNl. Uooerl a voiilu rendrc iin service k la science , 

 on le tiiJi^.uisant en franqals , et il est (•vidcnl, pour U 

 commission chargee do voiis rendrc comple de son travajl, 

 <|iril a cxiicnte sen ulilc enlreprise avec iin rare bonhcur. 

 Sa traduction, aulanl (jn'on pent en juj;er sans ,ivoir 1 ori- 

 (;inal sous les ycux , est clalrc et precise , el h coup-sikr elle 

 est toujours facile et liarmonieuse. Elle a I'air de couler 

 do source, on n'y dernuvre aucune trace du travail pc- 

 niljlc d'un lra:inctcur. Otcz le litre, el vous allcz croirc 

 que c est un ouvrage orif;inal. » 



Des citations choisies avec. goiit de quelqucs fragments 

 de louvrngc , lels qr\e la vue <lu sorauiet de lEUia, 1 m- 

 cendiede itiGg, la culture de la Sicile, Topinion de Tau- 

 leur surle foyer de TElna, onl mis f Academic a portec 

 de jijger et du mcrile de I'autcur et de celui du Iraduc- 

 teur. 



PermcUez-moI, 3Iessieurs, d'acquiiler ici un voeu for- 

 me par M. lloLert, el qui ^esl dgaleinent dans inon coeur, 

 celui de deposer une fleur sur la tombc de M. JJIdault , 

 qu uue morl prcmalurec a euleve depuis peu k sa famille 

 et k ses nombreux amis. 



M. Robert dcvait a M. Bidaull non-sculcmcnl la com- 

 munication de I'ouvrage du doctour Ferrara , mais en- 

 core une note du voyage que M. liidault a fail lui-meme 

 aTElna, el que noire confrere a cru devoir consigner 

 loute enliere dans sa traduction. 



Rien n'egalait la candeur , la franchise, la bonle de 

 M. Bidaull , si ce n'csl un gotlt irresistible pour les scien- 

 ces, et un desir insatiable d'enrichir son esprit de connais- 

 sanccs utiles. Jamais elcve ne m'a etc' plus tber, parce 

 que jamais je n'cn ai rencontre qui aiont reum, dans un 

 degrt: plus eminent , les qudilcs dc Tcsprit a ccUcs du 

 cceur. 



