r 61 ) 



des lonrniires ncuves et originalcs , une abondance , unt 

 ricliesse, iin luxe rrfxpressions qui naisscnt dc la multi- 

 tude des idces el de la I'eCDiidite du sujet. 



•< Les hisloiies que Tauleur rapporle soiU autant de 

 tableaux varies qu'il offre aux yeux ; parlout on reconnatt 

 la nature et rcxpresslon de la veritd. Cc sont , si je puis 

 rn'oxprimer airisi, une suite de petils dratncs donl la der- 

 nicre scene devoile la iiiarche et la cause d'un denoue- 

 ment souvent inattcndu... C'est surtout dans ses longues 

 acholics que Ton admire la penetration de son esprit, 

 la juslesse de sou raisonneinent , et sa vaste erudition. 

 Rien ne lui echappe; il a tout vu , tout observe, tout 

 compris : il a profile dc tout, ct il nous fait part de ses 

 decouvertes. Il senible qu'il prenne a tslche de delasserle 

 lecteur de la presence continuelle de la douleur et des 

 cadavrcs, et quil cherche a consoler de I'aspcct de la 

 morl par les avantages que Ton peut en tirer pour pro- 

 longer la vie. 



« Mais, continue M. Hellis, je ne dois pas oublicr 

 que jai a vous rendre compte du indrite de la traduction 

 et non de celui de Touvrage : et c'est ce que je vais faire 

 apres avoir dit quelques mots sur ce genre d'entreprise en 

 general. 



« En somme , il est vrai de dire que celtii qui tradult 

 un bon ouvrage nous fait un veritable present... Mais je 

 ne sais si de tous les niedecins qui ont illustre les si^cle« 

 dernicrs, il cu est un seul qui ait ecrit dans la langue 

 propre de sa nation. Mils sans doute par le desir d"e- 

 tendre lenrs bieiifaits et Icur renomm^e, Us ont adopts la 

 Lingue laline t|u'ils regardaient comine I'idiAme nalurel 

 de lout hoinuic lettre , la clef de toutes les connaissances 

 el le cachet d'une bonne education. Leur inlenlion sans 

 doute u'a jamais iU d'etre traduits. Que leur importait 

 la muhiiiide? ils n'«5crivaierit q\i« pow Ids m^decius . ei 

 tuus uyiveut clre leltres 



