( >39) 

 fonlaincs , cl conlrc sa volonle , n'e(il-ll pas Iiaulcmcnt 

 eric' a la pcrfidic , an vol , tl n'eL>t-il pns pomsuiv le 

 coupahle (ievniil les tilbunaux :' Mais noii ; il ne rcprochc 

 a I'abbe Desfontaines qu'une seule <5dilion furtive el clan- 

 ilcsline , qii'nne edition impr!mec , non en Anglclcrre ct k 

 Londrcs, mais en France, a Kvreux. Celte edition, en effet, 

 p;eneralenicnt reconnue pour etrc de le fanicux forban 

 littdraire , parut tres-peu dc temps apres la precedentc , 

 etavant la fin de la mSme annec. Elle n'esl pas seulement 

 inexacte , incorrecte ; elle est d'une inlidclile qui va sou- 

 vcnljusqu'a riniposlure. L'edileur nc s'csl-il pas permis 

 dinserer dans le textc memc dcs vers de sa fa^on :' Et 

 quels vers encore ! Des vers falls comme lout exprcs 

 pour dccrier le poeme. Qu'on en juge par ces deux du 

 songe dc Henri dans le sixieme Chant , qui , depuis , est 

 devenu le septieme: 



Et malgrfi Ics Pcrraults ct malgrp les Houdards , 

 On verra lo boii goiU naitre de toules parts. 



Ces deux editions ne furenl pas Ics seiili's de lyaS. II en 

 parut, celte nieme annec , totil au nioins une autre , an- 

 iioncee coniine inipiinieea Geneve , et comnie imprim^e 

 sur des manuscrils prelendus Ires-exacls. Elle est aussi 

 Ires-dcfoctucusc, et des ligiies de points qu'on y trouve 

 dans quelqucs Ciianls, scniblcnt iudiquer dcs su[q)rcssions 

 faites a dcsscin , quoique peut-(5tre il n'v ail rcelkMnent 

 suppression que dans un seul endroit ou deux vers femi- 

 nins devraient necessaireinenl occiiper ICspacc laisse vide 

 cnltc qualie vers inascnlins. Ce qu'on pcut nniarquer 

 d.Mis telle edition, et probnblcmcnt dans loutcs les autres 

 du mfime temps , c'esl que I'orlhographe n'est pas du tout 

 cclle que nous appelons anjourdhui du noni de \ oltaire , 

 mais rorllu'graphe alors suiviedaus I'usiige comniun. On 

 y Toil UK'inc au Uoisiaxic (U-ant , !c mot Frcr^a's , nom 



