( I4^ ) 



tlanl (le ,son souvenir el tie son amour. Et puis , non-seu- 

 Icnicnt loule la partie oclalree dc la nation anglaise , mais 

 toute la parlic la plus dislinguee ot la plus eniincnte, 

 loute la Cour tneme d'Anglelcrre , se inonlra aussi em- 

 pressee de la favoriser que s'ilse fAl agi du monument le 

 plus glorieux pour ce pays. Ellc eut lieu par une sous- 

 criplion immense qui commen^a la fortune de Tauteur ; 

 et a la tete de la souscriplion se trouvaienl le roi Geor- 

 ges I""^ et la princesse de Galles , qui scmblaient disputer 

 enlrc eux de gcnerosite el de zele. Le roi fit bcaucoup > 

 mais la princesse de Galles , qui depuis fut reine , fit en- 

 core plus. Aussi fiit-ce a elle que le poete offrit I'hom- 

 mage primitivcmcnl destine h Louis XV, celui de la De- 

 dicace. L'Epitre qu'il lui adressa a cet eft'et, est ^gale- 

 ment digne d'elle et de lui , pleine de goAtet de delica- 

 tesse , comme tout ce qui est sorti en ce genre de sa 

 plume brillante et feconde. II ne Tc^crivil toutefois qu'en 

 anglais , ct c'est I'abbe Langlel-Dufresnoy qui I'a tra- 

 duile en fran^ais. Nous la donnerons dans les deux Un- 

 gues. Que ne nous cst-il permis d'y en joindre textuelle- 

 mentune qui serait bicn autrement interessante pour des 

 Frangais , ct a laquelle des circonstances particuli^res 

 ajouteralent aujourd'bui un prix tout nouveau ! Je veux 

 dire celle qui avail 6i6 destinee pour le P».oi enfant. Mais 

 sans doule que nous pourrons du moins en donner une 

 idee , sans porter atleinle au droit de Tediteur proprid- 

 taire du recueil ou elle se trouve. 



Cepcndant , il faul le dire pour I'honneur de la France 

 et de son gouvernement d'alors , si le pocine de Henri IV, 

 comme i'appelle souvent Tauteur , ne fut pas cette se- 

 conde fois , et lorsqu'avec une nouvelle forme et un nou- 

 veau litre il devint veritablement la Henrlade , imprim^ k 

 Paris , comme on s'y dtait atlendu , ce ne fut pas du tout , 

 a ce qu'il paratt , par suite d'obstacles opposes par la cen- 

 sure et la police , mais par suite de desagr^ments et de 



