( I^) 



un grand r61c clans la poesie ilallenne , et qu'un poeic qui 

 sail s'en servir a propos , peut produire de Ircs-^rands 

 effels d'liarnionie, el la varier jusqu'a I'infmi. C'esi celte 

 varicte qui soustrail la iangue poetiquc a la necessity de 

 la rime. 



5" Una source de variele tres-abondanle , pcut-tllre 

 la plus abondante de toutcs , consiste dans les repos , 

 c'est-a-dirc dans Ics fins de sens qu on peut nienagcr au 

 quart , au tiers , a la inoitic , aux deux tiers , aux trois 

 quarts, ct quclquefois lueine aux quatre cinquiemos du 

 vers. Celte rcssource est presque nuile dans les vers rimes , 

 c'est-a-dire qu'on ne peut guere en faire usage , parce 

 que la rime determine presque toujours ct de vive force 

 la fin de la phrase. Ccs repos , ces coupures dans la tex- 

 ture du vers , produisent un effet admirable , et font 

 oublier a I'oreille lamonotonie occasionnee par une har- 

 monie trop uniforme. Voila , quant a leffet des repos 

 au milieu des vers sur I'harmonie , mais ils en produisent 

 un bien plus grand encore pour Fimitation ; mais ceci 

 n entre pas dans mon sujet. 



C'est principalemcnt k ces repos menages ayec art, 

 qu'on reconnait le vcrsificateur habile : personne n'a 

 cgale , a cet egard , Annibal Caro , dans la traduction 

 de rEneide. On reconnait cependant un grand-niaiire 

 dans jM. Monti , traducleur de 1 lliade. On ne saurait 

 faire le meme elogc de Cesarotti , dans la traduction du 

 m^me poeme , quoiqu il eAl un tres-grand talent pour 

 les vers non rimes. 



En general , les llaliens d'aujourd'hul abusent de la 

 faculte de menagcr des repos dans le cours des vers. Ils y 

 en mctlent beaucoup trop, et presqu a chaque vers; ce 

 qui produit un style hache el sec , et une poesie sans 

 harmonic. 



6" Les longues pdriodes , si favorables, d'ailleurs, a 

 la haute expression ct au style politique , surlout lors- 



