( 194 ) 



sion est plus facile. Rien ne ressemble plus à certaines ver- 

 tus, que certains vices, parce que ce n'est pas la qualité qui 

 fait la différence entre eux, mais la quantité; on prend 

 le plus pour le mieux et l'on se laisse séduire par l'appa- 

 rence. 



C'est ce qui est arrivé en plus d'un endroit à l'auteur de 

 cet éloge. Il ne s'est que trop souvent laissé éblouir par le 

 faux éclat d'un mot ou d'une expression et par un vain 

 bruit de paroles. Pour ne citer qu'un seul exemple, nous 

 placerons ici la description qu'il fait de la bataille de Ni- 

 cée; elle suffira pour vous faire reconnaître la tendance de 

 l'auteur au défaut que nous signalons ici , et vous vous 

 convaincrez en même temps que nous n'avons rien exagéré 

 en vantant, d'un autre côté, la richesse, l'élévation, la 

 pompe et l'harmonie de son style. Voici ce morceau : 



Nu trokken de kruiskelden ter heirvaert op en stuitlen 

 weldra op den voorpost van het Islamismus , Iiet zwaer be- 

 zette en sterk bemanlelde ISkea. David Kilidj-Arslan , zoon 

 van Soliman , hield zich op de omliggende hoogten verschanst 

 en slond den Cliristenen te weer aen het Iwoft van honderd 

 duizend krygers , uit al de gewesten van Klein- Azië en Persié 

 toegestroomd. Uoe sidderde het Ongeloof by den aenblik dier 

 onoverzienbare menigte, verder iiitgestrekt dan de gezicht- 

 einderreikenkon! Dock namcelyks hebbende Christenen hunne 

 tenten om de vesling geslagen^ of de Sultan daelt van het ge- 

 bergte en biedt den slryd. Beide légers rukken met gelyke 

 icoede op elkander aen : van wederzyds schilteren helmen en 

 flikkeren ontbloole zwaerden; op verren af stand verneeml 

 men het geschok der op een bolsende pantsers; ontzet tende 

 kreten galmen door de ruimte. De verivilderde rossen stei- 

 geren by het gedruisch der ivapens of storlen neêr onder de 

 pylen der barbaren. De grond drcunt en davert; de vlakte is 



