( 190 ) 



bezaeid met verminklc lykvn en sluhken van (jebroken tcapen- 

 tui(j : ailes ademl bloed'uje vernieling ! 



En Godevaerl ? Men zoekc hem wacr de heldendood den 

 dapperen legengriint. Mcl den (jeesl der verdelging hezield 

 zweefl hy , als een bovennaluerlyk icezen , de dichlsle gelé- 

 deren der Muzuhnanneu door. Zyn voorbeeld wakkerl aen, 

 zyne lael bemoedigt en sUrkt. De spiulyroederen spoort hy lot 

 den zege of lot de martelkroon , deze overwinning , zelfs in 

 den dood! Wie wederstaet aen zyne geduchte slagen? De 

 vyand vliedt, vliedend werpl hy de uapens af en dekt zich 

 hethoofd. De halve maen verbleekl voor het zegevierend kritis, 

 en de faeni verkondigt aen het verschrikle Azie den helden- 

 moed der Christencn en den roem van hunnen aenvoerder. 



On ne saurait nier qu'on n'ait ici sous les yeux un morceau 

 d'une grande magnificence; mais qu'on examine de près 

 celte bataille qui y est encadrée; qu'y voit-on après que les 

 deux armées se sont précipitées l'une contre l'autre avec 

 une égale fureur? Des deux côtés, les casques étincellent, les 

 épées, sorties de leurs fourreaux, brillent; on entend au loin 

 le choc des cuirasses qui se heurtent , des cris émouvants re- 

 tentissent dans l'espace; les chevaux se cabrent au bruit des 

 armes ou s'abattent sous les flèches des barbares; la terre 

 mugit, résonne et tremble; la plaine est parsemée de cadavres 

 mutilés et de fragments d'armes et d'armures brisées. Tous 

 les accessoires d'une bataille y sont, mais, dans tout ce 

 tumulte, on cherche en vain une bataille, on ne voit pas 

 un seul combattant. Et Godefroid? La question est de 

 l'auteur, comme s'il avait pressenti que nous le réclame- 

 rions; et il se hâte de nous dire que nous devons le cher- 

 cher là où la mort des héros {de heldendood) montre ses 

 dents menaçantes (ou comment traduirons-nous tegen- 

 grimt?) à l'homme courageux, (/est pour cela apparem- 



