14 



der Iris Germanica, in Garten verpflanzt; theils aber awcH 

 liegen wirklich verschiedene Species darunter verborgen. 

 Theophr. de caus. VI, i3 : Iris odorata est, et a gratia palati 

 nomen accepit, qiiae in Illyria mclior, quam in Macedonia: 

 in Thracia vero locisqne frigidioribiis odore peniius caret. 

 Also liat er diese Gattung i\\ wolilriechende und geruchlose 

 Irides eingetlieilt. Plin. XXI, c. 7: Iris diversicolor (quapro- 

 pter a coelestis arcus siinilitudine nomen accepit) specie floret, 

 unde et nomen : laudatissima in Illyrico j proxima in Mace- 

 donia , quae longissima , candicans et exilis : tertium locum 

 habet Africaha, quae amj)lissima et gustu amarissinia. IHy- 

 rica qtioque duornm generum: Raphanitis a siinilitudine (forte 

 astragalites Plin. XXVI , 8. Galeni et Aetii , dotQayaXizi^g V. 

 der 8prungbeinartigcn Wurzel), quae et nielior: Rhizotomos 

 subrufa: non iniprobatur et Pisidiea, 



1, Germanica Ir. der deutsche Schwertel. Iqig Diosc. 

 I, 1. hiess auch vdxivd-og, hyacinthus, woraus dann die Rö- 

 mer mittelst der Aeolischen Aussprache vaccinium machten. 

 Plinii dit'ersicoloT-. Iin siidliclien Europa gleiclifalls wild. 

 XQLVOg (Lilie) hodie. Susen Turcice. In Cretae campestribus. 

 In coemeteriis et ad pagos per totam Graeciam frequens, Sibth. 

 ist eine schöue, oft bunte Gartenbluine. Pallad. I, 3/. Colum. 

 X, 100: caerulei hyacinthi. Theophr. h. pl. VI, 7. dyQta va- 

 itiv&og ist die l'octidissimaj anaQTrj aber die Germanica. Die 

 Wurzel ohne Nutzen. 



2. FoetidLssima Ir. Bvqlg, ^BlQlg, ^tjptg, ^SQig T)ioscoT. 

 IV, 12. A. lüW ob similitudincm folii quasi cultrum rasorium 

 appellata. *'lQig dyQia^ Iris sylvestris Theophi\ Gaza conse-' 

 cratrlx , Weihbluiue, verbena, vertit. Plin. XXI, 20: Iris 

 sylvestris, a quibusdam xyris vocata. Spatula foetida tum ob 

 figuram folii gladiolum rel'erentis, tum quod gravem odorera 

 exhalet, vuJgo dicitur. Beim Dioscorides kommt nur diese 

 Art Xqig unter dem Namen vdxt-vO-og vor. Columell. X, 3o5. 

 nennt sie ferrugineiim hyacinthum. Auf ihrcjn Blatte, wie 

 auf dem Blatte oder vielmehr auf den beiden Lappen der 

 Honiggefasse des Garten -Rittersporns, des Delphinium Ajacis, 

 was auch hyacinthas und das kleine vaccinium hiess, sieht 

 man. ganz vorzüglich die Griech. Buchstaben va oder (XI ^ 

 welche man als Trauerbuchstaben von dem Blute des vom 

 Apollo geliebten Lacedamonischen Jünglings, der in einem 

 Spiele mit dem Discus getödtet wurde, ableitete, oder als ei- 

 nen aus dem Blute des Ajax entstandenen Klageausruf ansah. 

 Pausan. I, p. 66. Beim Theocrit Idyll. 10. die Blume schwarz 

 und beschrieben. Ovid. Metam. X, 211 u. XIII, 3g4: llos ni- 

 tentior Tyi'io ostro. Bei den Lateinern vaccinium nigrum. 

 Plin. XXI, c, 4: Ita discurrentibus venis, ut Graecarum li- 

 terarum figura jil inscripta legatur. S. Voss ad V^irgil. EcL 



