32 



.y. liuhiai Röthe. Garance. 



l. Tinciofum R. die Parbcrröthe. 

 im süclliclicn Europa wild, in Deutscliland' angebaut. Die 

 Wurzel gibt die FärberrÖtiie , Crapp oder Crapp , und färbt, 

 wäe das gelbe Galium, sogar die Knoclicii der Tliicrc, wel- 

 che sie esseu, rotb. ^EQod-Qodavov Diosc. III, 160. (Vovoii 

 i-Qvd-Qoöavoco roth färben), eQOvO-odavov^ aliquibus revd^Qiov, 

 xadix est riibra tingcndo idoneo. ^EQGuO'SÖavov Tlicopbr. h. 

 pl. VI, 1. Plin. XIX, 3 u. XXIV, 11: Erytlirodanum , ali- 

 qui Ereutliodanum vocant; }ios Rubiani (a radicis coiore) qua 

 lanae tinguntur. Nach Dioscorid. duplex est, una syh'estris, 

 altera suiiva, cui caulcs quadranguli , longi, asperi , quales 

 Aparinae , foliis in orbem per intervalla, circa singula geni- 

 cula stcllae modo decussatim radialis et cet. Die wilde ist 

 ' wabrscbeiulich das ^/jss^wj Plinii XXIV, ii. Cf. Baubiii 

 p. 232. quod foliis tantum et ramis niiuoribus ab Erytbrodano 

 distarc scribit, gegen den Biss des^ tollen Hundes als heilsam 

 von ihm angepriesen. Bei Thcophi^ast L c. .ü. VI! , 9. meh- 

 rere Arten rothör V\'^urzcln. Hat docli auch Galium rubioi- 

 des , das röthcnartige Labkraut im südlichen .Europa , mit 

 der rvdjia tinct. viele Aehnlichkeit in Rücksicht der Gestalt 

 der Blätter 5 und, wie auch das gelbe Labkraut, eine rotho 

 und rothfärbende Wurzel. So auch die Asperula tinctoria^ 

 der färbende Waldmeister. Aber VII, i4. gibt er der Fär- 

 berröthe folia Ixederae, sed rotundiora (wie bei Galium ru- 

 bioidcs). Plin; XIX, 3: Rubiae spinosus caiüis (caulis acu- 

 leatus) gcnieulatusj quinis circa articulos in orbem foliis. 

 Nach Thcophr. VI, 1. ist das Erytlirodanum sine spinis. Er 

 hat an das erwähnte Galium gedacht. Laudatissimum Rubiao 

 "enus, ait Plinius, Italica et inaxime suburbana et omnes 

 paene provinciae scatcnt. Nach dein Diosc. wurde sie in 

 Thcbana Galliae, zu Ravcnna in Italien, wie auch in Carlen 

 Tinter die Oclbäume gesäet. l)i^dQO sive Xit,äQi hodie. In ins. 

 Graecis, etiam in Asia uiinori. Circa Athenäs copiose coli- 

 tur. Sibth- 



yi< Plant ago. JVegerich. Plaiitair. 



Dioscorid. II, i53. und Plin. XXV, 8* kennen folgende* 

 Arten: 



1, Major PI. der grosse TVegetritt, ccQVoyXfOGGOv, Schaf- 

 zunge von der Gestalt der Blätter mit dem Beisatz noXuvsv^ 

 gov , vielnervieht, plantago a planta. TlEvidvevQOV hodie. lu 

 iim])rosis et pratis Pelopon. et insularum. Projie Cydoniam 

 Crctae et circa Byzant* Sibth* 



2. ^ledia PL der mittlere Wegetritt. aQVoyXcüGÖOV £Tt-^ 

 taTtXsVQOV , septemnervia , acuta proptcr folia ovatolanceolata. 



