< 100 



Anbau den Gewinn. Nach Plinius gleicht er dem Weinstock 

 jTiehr als dei- M}'Tte, und lässt sich wie die Rebe zum Bede- 

 cken der Hügel ziehen u. s. w. Tacit. li. V, 6 , 2 : Ex Judaca 

 in Aegyptum est translatus. Cf. Claudian in Epithal. Pall. v. 

 i:ai. Justin. 1. c. arbores opobalsami certo anni tenipoi-e bal- 

 samum sudant. — ■ Balsamuni ist einerJci mit baal scliemcn, 

 dominus oleornm i. e, oleum praecipuum. Plin. XllI , 4. 

 Oleum baJsaminum. Balsamodes, casiae genns, ab odoie si- 

 mili, nach Plin. XII, 19. Opobalsametum. Justin. J. c. Solin. 

 c. 38. Verscbicdcu davon ist das Balsamkraut, balsaniita bei 

 Colum. X, 3oi, Geopou. XI, 17. Praucnmiinzc. BaJsamifa 

 vulgaris Wilden. Tanacctum Balsam. Linn. Römische Üulbey. 

 ßaloan'iVT]. 



V. Vacciiiiuni', Heidelbeere. Airclle, 



1. Myrtillus V. Die Heidelbeere. 



*üifj.Tt£}.og TCCiQa ^'Jd/]g, Vitis Idaea Theophr. h. pl. II, 16. est 

 Iruticosa, virgis parvulis , et i'umulis cubitalibus pacne expor- 

 rigitur, quibus acini ad latera adhaerent , nigi-L, fabae ma- 

 gnitudine, dulccs, viiiaceoriim instar aliquid continentes: Ib- 

 liuni rotundum , individnum, parvuin. Fast dasselbige hat 

 Plinius XIV', 3 : Myrtilli autem dicuntur a forma baccarum, 

 quae myrti baccis similcs sunt. Sic werden zum Farben der 

 rotJicn Weine gebraucht. — In ülympo Bithyniae Sibth. 



2. Viiis Jclaea V\ die rothe Jleidelbeere , Preusselbeere, 

 auch woi Kraiuetsbecre. 



lAQXToaräcfvXog Galeni. VI. de compos. med. In Ponto 

 Jiascitur planta humilis et Iruticosa, folio Memacyli (d. i. Ai'- 

 buti UAac ursi, Bärentraube), fructum ferens rubrum , i-otun- 

 dum, gustu austeruui. Die Blätter der Bärentraube haben 

 mit den Blättern der Preusselbeere in Grösse und Gestalt 

 viele Aehnliclikeit, sagt Wildenow; lassen sich aber durch 

 die UnterÜäclie, die fein nctzadrig, bei der Preusselbeere 

 aber ohne Adern und punctirt ist, imterscheiden. Die Preus- 

 selbeere wird eingemacht. Sibthorp fand sie nicht. 



Die (;/^« '/data Diosc. IV, 44. quae folia ^O^imvQoivrj 

 (rusco) similia habet: juxta ipsa vero capreolos exiguos, ex 

 quibus etiam lies erumpit, et radicem praeclare adstringcn- 

 tem, gehört nicht liierher, sondern ist entweder einerlei mit 

 ^a(.iaiöäg)rrj , Ruscus hypophae Linn. oder mit Ruscus racc- 

 mosus L. ai-LTie'Aog IdkE^ccvÖQELCt , laurus Alexandrina. 



3. Occycoccos V. die Moosheidelbeere. 



Man hat Samolu.s Plin. XXIV, 11. herbain in humidis na- 

 scentem dafür gelialten. 



VI. Erica. Heide. Bruyere. 

 1. Herbacea E. 



