39 



III. Ancliusa. Ochsenzunge^ Buglose. 



1, Paniculata A. Ait. Hort. Kew. v, I, 177. Anch. Ita- 

 lica. Retz Obsorv. fasc. I, 12. Buglossum angustifol. majus 

 llore caerulco Tourncf. Inst. i34. 



BovyhüGoov Dioscorid. IV, 28. Plin. XXV, 8. Boum 

 linguae siinilis lierba. BQvyXwaoog. Auch avcpQoavvov , quod 

 in vinuni conjecta animi voluptates äuget. Diess letzte gehört 

 mehr der folgenden Art an. Noch jetzt ßovöoyXcoOOOV. In 

 Graecia vulgaris. Sibth. 



2. Ojfficinalis _^. die gemeine Ochsenzunge. 

 HvcpQoavvov B. Euphrosynon, erfreuende Ochsenzunge, Plin. 

 XXV, 8. Apulej. de herb. 4i. Die Blätter wurden nämlich 

 in älteren Zeiten mit Wein übergössen, die Nerven zu stär- 

 ken 5 allein diess war die Wirkung des Weins. 



Dioskorides nennt eigentlicli nur zwei Arten der ayx^V^ 

 Ca, die ovoxXeia , onosma echioides L. und ovo%€.lXe(; sive 

 aXy.ißiddiov, Echium Creticum. Redet er aber ohne Beisatz: 

 von der ay^ovaa; so ist folgende Pflanze darunter zu ver- 

 stehen: 



4. Tinctoria A. die färbende Ochsenzunge im südlichen 

 Europa. 



^!Ayyovoa vorzugsweise bei Diodor. IV, 23. Sanguineo 

 succo manus inficiuntur. Also eine Pflanze, deren rothe Wur- 

 zel , ^vie die Wurzel des Lithospermum arvense, Ackerstein- 

 samen, Bauernschminke, den Frauenzimmern zur Schminke 

 diente. Daher dyxovaluiv, sich schminken, färben mit der 

 Radix Alcannae. Attisch auch Hy^ovoa. Galen, iy Orat. 

 suasör. ad artes 6: Anchusa pictas dicit. Theophr. h. pl. 

 VII, 9. Bftgloss. radice rubra Tournef. Instit. i34. Icon. Flor. 

 Graec. 4. TGG. lloribus caeruleis. In Pclop, et ins. Cypro. 

 Planta Linnaeo liaud bene nota. Diversa onuiino a Litho- 

 spernio tinctorio. Sp. pl. ed. 1. 



IV. Cynoglossuni. Jiundszunge, Oynoglose. 



1, Oßicinale C. die gemeine Hundszunge an Hecken U. 

 Zäunen, ohne ollicinellen Werth. ^y^e^öyloiöOov oder FovQ- 

 yovyiavvrig hodie. In Graecia frcq.. Sibth, Kvv6yl(^ooov 

 Diosc. IV, 81. u. 129. ein Kraut mit langen breiten Blättern, 

 lingua canina, a foliorum forma, quae .plantagini latifpüap 

 (mediae Liim.) similia, at angustiora, minpra et lamiginosa. — 

 Plinius aber spricht XXV, 8. von ganz, anderen Pflanzen: 

 Cynoglossos, caninas imitans linguas, topiariis operibus (Gar- 

 tcnmahlei-ei, Ziergärtnerei) gratissima : est et alia similis ei, 

 et quae fert lappas minutas. Wenn die zuerst erwähnte keine 

 Saxifraga aizoon, wegen der folia lingulata vielleicht Cyno- 

 glossus genannt, sollte gewesen seyn; so müsste man die ad 

 liortos quasi sponte schon wachsende borago olHcinalis, Bo- 



