r—^ 41 > 



a Dioscorlde meraoratiir. Sibth. Auf Seclum Telcplilum L. 

 fette Henne, Fabaria, deren Blätter der Landmann auf Wun- 

 den, legt, passen die alae binae u. die Farbe der Blume nicht. 

 Es gibt nocli ein xr^XicpiOV , illecehra der Römer, Diosc. 

 IV, 91. die dritte Art vom delK'ßOV, Sedum acre Linii. oder 

 nach Columna Sednm stellatum, dvöqäyvri dyQia ^ dei^oiov 

 avQiOV. Die andere di^dQccxvTj ist Portulac, 



VII. Onosma. Lotwurz, L'orcanette, 

 1. Echioides O. 

 'Ovoxleia ccyxovoa, xaXv^, die erste Unterart von Anchusa 

 bei Dioscorid. IV, 23. Nach eben demselben III, 147. ist 

 oVo(7,aa, onosma Plin. XXVII, 12., ab ovov OGf^ifj, ab asini 

 odore appellata , mit anchusa verwandt. Cf. XXll , 20. Sie 

 hei sst auch 6G(.iäg (Plin. XXVII, 4.) und oviovlg , ein rie- 

 chendes Kraut, niclit zu vei-wechscln mit oviOvlg oder dvcovlg 

 Diosc. III , 21, Theophr. h. pl. VI, 4 , ononis antiquoruni 

 Liun. Hauhechel. — Onosma secund. Dioscorid. foliis An- 

 chusae sine caule, semine ac Ilore. Bei Paul. Aeginet. heisst 

 sie yßiQOGTteXEd^og , Saudreck, und bei Hippocrat. erklärt mpi 

 die o^eÖLag (.isyäkv dafür. Sie hat qorollas pallidas et Qchro- 

 leucas, und wächst i» apricis, eaxosis. S. obea p. 39. 



VXII. Echium. Natterkopf. Viperine. 



1. Italicum E. der Italienische Nattni-kopf. 

 ^/ivxaxpog, Xvxoijjog, XvxoifJig Diosc. IV, 26 (27) der Och- 

 senzunge ähnlich und Lycopsis (Krummhals), die wilde Och- 

 senzunge, scharfe Zunge. Nomen a floribus, quorum hian- 

 tium faucium luporum [Xvxiüv) est ligura. Ivxoipig auch bei 

 einigen ay^ovOa , quia radice rubra est. Diosc. IV, 6. Plin. 

 XXV^II, n: wo Harduin Lycopsos liest, nicht lycaphos. Ni- 

 cand. Thei'. 84o, — Mavowi' hodie. In Graecia campesti'i 

 vulg. Sibth. 



Bauhin leitet den Namen ab a caiüis , folionim et flor-um 

 impexa hirsutia, pedem Lupinum imitante. 



2. Vulgare E. der gemeine Nalterhopf. Tournef. Inst. l35. 

 *'£yjOV vorzugsweise, Otternkraut, gut Avider den OtternbisSr 



Sic dictum (Dioscor. IV, 27.) quod semina xscpalrj l'xi'Og of^OKX, 

 capiti viperino similia habet. Nach Anderen, quod üorescit 

 capitulis viperae similibus. Plin. XXV, 9 : Item altera cchis, 

 quae lanugine dintinguitur spinosa, cui et capitula viperae 

 sunt. — Circa Bj^zant et in Laconia Sibth. 



3. Creticum E. der Cretische NaLternkopf. ^lAyyßVGa Itiga 

 Diosc. IV, 27. "Ey^Lov 7} dl/ußL(jöiov. Auch dvoyieiUg, 6vo~ 

 Xeileg, ovöysiXog, und ovoyj^Xog Diosc. IV, 23 und 24. Die 

 zweite Art anchut>a , vorzüglich wider den Biss giftiger Thiere 

 nützlich. Plin. XXVII, 5. Schol. Nicandr. Ther, 838. övöxtj- 



