42 



Xog ayxovaa. Bei Tlieoplir. h.pl. VII, lo. steht falsch ovo- 

 y.i%h] und dvoxeüabg gedruckt. Nach Pliii. XXV, 9. die er- 

 ste Art Echios, pulcgio (mentlxa, Poley) similis, foLlls coro- 

 uaLa. Echis bei Pliii. XXII, 9. und ouocliiles c. 21. 



Dioskorides erwähnt nogh einer Art ayyßvoa, secundac 

 jion dissimilis, semine puniceo. Diess ist Aiichiisa tinctoria. 

 S. oben pag. Sg. \, \, 



Man glaubt ferner, dass aas e^iov des Diosc. vom Plin. 

 XXII, 20: 



Pseudoanchnsa genannt sey, quam a quibusdam Enchu- 

 «am aut Porion et multis aliis nominibus appellatum scribit. 

 Mehrere Pflanzen hatten freilich oft gemeinschaftliche, oder 

 juehreic Namen zugleich 5 dpss ungeachtet ist die falsche Och- 

 senzunge ein Name, der auf eine ganz verschiedene, aber 

 doch ähnliche Pflanze, auf Lithospermum arveaise, Schmiuk- 

 wurzel , hinweiset. 



Ucbrigens findet sich obiges Creticum Echium, floribus 

 rubro violaceis, magnitudinc varians in arenosis niaritimis 

 Cretae et per totam Graeeiam vuJgatissimc. Sibtli, 



•IX. Cyclamin, Erdscheibe. Cj'clamen. 



1. Europaeam C. die Europ. Erdsclieihe. 

 Kvy.Xdi-nvog -vov, yvxXafug. Orpheus Argonaut. giS. eine 

 Pflanze mit einer runden KnollenwuVzcl , ein starkes Purgir- 

 mittel, Saubrot genannt, weil sie die Schweine olme Scha- 

 den geniessen ; auch Arthanita/ Erdscheibe, tuber terrae. Ihre 

 Blume ward zu Kränzen genommen. Dioscox-. II, 194: foliis 

 est hcderae purpureis, variis, supra infraque albicantibüs 

 maculis. Theophr. h. pl. IX, 10. wo Gaza es tuber teri-ae 

 übersetzt, wegen des Schweinebrots, rapum terrae bei Apu- 

 lei. de herb. c. 17. Cf. Uiosc. II, i53 u. i54. Plin. XXI, 9 

 Tl. li. XXVI, 8. XXIX, 3. 



So Plin. XXV, 9: Cyclaminus nosti'is laber terrae dici- 

 tur. — In umbrosis, montosis. 



2. J Leder IfoUum C. Ait. Hort. Kew. v. I, 196. In um- 

 brosis Graeciae vulgaris. Sibth. '^EtaQa xmXd^iLvog apud 

 Dioscor. 11, 195, quam xiGoävO^€[.iov vocitant; auch }Ci.OOÖ^ 

 cpvlXov. Letzteres gilt auch vom Weinlaube. Plin. XXV, 7: 

 folia fci-t hederae ti. s. w. Man könnte sich verführen las- 

 sen, das neQLxlvi-ievov Dioscor.' IV, i4. hierher zu ziehen, 

 weil dabei erwähnt wird, es habe vadicem ?'Oiundajti- Jedoch 

 Plinins XXVI, 12. lässt die Wurzel ganz weg. Dann passt 

 das Alles auf Lonicera periclym. L. oder caprifolium. > Eine 

 Verwechscliuig war hier leicht möglich. Theoer. Idyll. V, 

 123. Hinc abiens fluvio infodias Cyclamina Haleuti. 



X. Ey simach i a. Lisimaque. 



1. Kiilgaris L. die gemeine Lysimachia. 



