— 111 — 



füliis minoi-ibus. I, iG: Rutula folia caniosa habet, sed caro 

 in altitudincm distenditur, nou in rotunditate crassatur. Pliii.: 

 sylvestris horrida ad ellectum est et ad omnia acrioi'. Die 

 wilde Raute ist kleiner, kräftiger, dunklei'. — üiiyavog sive 

 m'jyavL liodie. h\ Arcliipelagi insulis. Sibth. Das Wort ruta 

 von Qvrrj und Qvxriy wie sie nach Jolaus in rcb. Pelopones. 

 daselbst lieisst. Die gemeine Raute ist im siidliclicn Europa 

 ein gewölinliclier Gartcnstraucli , dessen Blätter im Frühling 

 einzeln genossen, aber auch, wie Kamillen ^ zu Umschlägen 

 gebraucht werden. Man liebte diess Kraut wegen seiner Bit- 

 terkeit schon im Alterthum. Macef. I, 12. utilis est valde 

 stomacho , si saepe bibatur. Obstat pota mero, vel crnda com- 

 esta venenis. Ci". Cels. V, 2, 21. und 22. u. s. w. Hoc Mi- 

 thridates , rex Ponti saepe probavit. Als der Tyrann von He- 

 raclea, Namens Klearch, viele Bürger durch Schierlingssaft 

 unversehens iimbrachte, ging keiner aus dem Hause, der nicht 

 zuvor Raute gegessen hatte, um sich gegen das Gift zu si- 

 chern. S. Athen. V. Plin. XX, i3. Die Raute stärkte die 

 Augen. Ovid. remed. 801. acuentes lumina rutas, Martial. XI, 

 32. und 53. Man hatte Rautenöl, oleum rutaceum Plin. Va- 

 1er. H, 28. ein mustum rutatum. i. e. ruta conditum sive me- 

 dicatum. Pfin. XIX, 8. lacerti rutati Martial. X, 48. Aliquem 

 in rutae foliura conjicere jemanden zu paaren treiben, be- 

 schränken. Colum eil. XI, 3. 



2. Montana H. die Bergraute. 

 Jl^yavov OQELvbv. IliyavL hodie. In montosis siccis Grae- 

 ciae et circa Byzant. in monte Sipylo. Sibtli. Sie hat grossere 

 Blätter. Sibth. fand noch die Chalepensis R. ccTXriyavoQ ho- 

 die , in Zacynth. et ins. Archip. und die Patavina R. in monta 

 Pai-nasso, und endlich die Latifolia R. niyavL hodie iu Cypro 

 variisq^ue Graec. insulis. 



V. Trlhulus. 



^ 1. Terrestris Tr. der Burzeldorn. 



TQißolog xeQaalog Hiosc. IV, i5: quod siliqua plantaqxTC jnu- 

 ricata est. Theophr. h. pl. VI, 5. tribulo peculiare est, quod 

 intcgumentum fructus aculeatum (semina quadricoi-nia) gi^nat* 

 Dioskorides hat zwei genera, diess terrestre und das oben ab- 

 gehandelte aquaticum. Theophrast hat dagegen zwei genera 

 tribuli terrestris: unum folium ciceris habet, nuUis spinis 

 aculeatum, alterum foliis est spinosis. Das erstere ist der 

 Burzeldorn , das üweite die Fagonia Cretica Linn. Plin. XXII, 

 10: unum genus in hortis u. s. w. und XXI, 16: tribulo uni 

 cicerculae folia, alteri aculeata. Der Nanie ZQißoXog a se- 

 niine triangiüari. TQlßolt, hodie. Dcmis Dimikne Turcice. 

 In arvis, vineis, ad vias. Sibth. 



