— . m — 



II. Myrtus, Myrte, 



1. Communis M, die gemeine Myrte, MvQÖivT] Diosc. I, 

 l55. • Er imtersclieidet die sativa von der sylvcsti'is. Letztere 

 ist bald laevis, wozu auch die wilde gemeine Myrte gehört, 

 bald spinosa. Eine Art der laevis ist ödg>VTj Li^e^ctvÖQeia 

 Theophr. Ruscus hypophyllam oder vielmehr Ruscus race- 

 mosus Linn. Die spinosa dagegen die (xvQoivTj ayQia , o^V— 

 fiVQoivT] , xevTQO^VQolvT] Diosc. IV, i46. und TJieophr. h. pl. 

 III, 17. (.iv()l)tvd>cavd^og , Laconice (.iVQtaVig, Ruscus aqulea- 

 tus Linn. Vo;i ilir sagt Plin. XIII, 9.; Castor oxymyrsinen 

 myrti foliis acutis, ex qua Hunt ruri scopae, ruscum yocavit. 

 Nach Dioscoridcs gibt es aber von der gemeinen Myrte eine 

 dunkele {(.lelaiva) und eine hellere Art. Erstere sei zur Ar- 

 zenei wirksamer. Theophr. spricht, ohne diesen Unterschied 

 üu erwähnen , an mehreren Orten von der Myrte. Iji seinem 

 B. de caus. VI, 27, legt er der Acgj^ptisclien wegen des heis- 

 serit Klimas einen vorziigliclien Gertich bei. Sie heisst auch 

 fiv(>l>iVJi, (.iVQTivrj und ^LVQTig. Myrtus: Plin. XII, i3. de 

 niirabili pleheiae ac patriciae myrtorum augurio agit, addens: 

 ,,Catoni (11. 11. VIII, 2.) tria genera, nigra, Candida (die, 

 wovon hier die Rede ist), coniuguJis. Nunc et alia distinctio 

 sativae aut sylvestris et in utraque latifoiiae (die gegenwär- 

 tig abgehandelte ist die sativa latifolia coniugalis); in sylve- 

 stri propria oxymyrsine (Rusc. Linn.): sativarum genera to- 

 piarii l'aciunt, Tarcntinam folio jninuto (die varictas y. Myr- 

 tus minor vulgaris bei Caspar Bauhin. in nlva^ theatr. bota- 

 iiic.) , nostratem patulo , exoticam densissimo , senis foliorum 

 versibus: rainosa utraque alia; coniugalem existimo nunc no- 

 stratem dici. " Die Myrte variirt bekanntlich in dem warmen 

 Klima sehr in der Grösse und Gestalt der Blätter fl'. Noch 

 '/.UV Stunde wird sie fiVQoivT^ , fiVQZOV, fXVQGlvov bei den 

 Griechen, n. im Pcloponnes fiVQXld genannt. Plin. XV, c. 2g: 

 Sie soll ihren Namen von einer Frcundinn der Pallas haben, - 

 welche durch einen von ihr im Wettlauf überwundenen Jüng- 

 ling getödtet, und hierauf von Minerva in diesen ihr heili- 

 gen Baum verwandelt ward. Nach Andern führt sie ihn we- 

 gen ilnes der Myrrlie ähnlichen Geruchs. Auch wird darun- 

 ter verständen die ß. varietas Myrtus communis lialica, in 

 Graecia, insulis Archipelagi vulgaris, cuius baccae inprimis 

 sunt edules; nigra, colore tantum fructus differens. Virgil. 

 Geoi'g. I, 3o6. cj-uentaque myrta. — Was die Myrte über- 

 haupt betrifft, so ist noch Folgendes zu bemerken: 3IvQtlg, 

 ^iVQTog und i.ivQtov die Frucht. MvQTiTTjg oivog, myrtites, 

 Myrtenwein. ColumelJ. XII, 3j : vinuni myrtiten sie facito 

 et cet. Vlil, i5. Palladius XIII , 2. Die Beeren, mit Wein 

 Übergossen, waren und sind ein vortreffliches, den Magen 

 stärkendes Medikament. Die Myrte ist auch in allen ihren 



