141 



als Plinitis sie beide in einander versclimolzen , als wenn jene 

 vaccinium die wilde, diese die zalime wäre. ]3iosc. sagt, die 

 Blume liiesse auch vaxiv^og. Plin. XXI, li. fand ja die no- 

 tae ai oder aia auf ilir. Sonst liiess aus demselbigcn Grunde 

 aucli Iris foetidissima Linn. liyacintlius. Die Römer nannten 

 im Gegensatze mit diesem grösseren vaccinium, den Garten- 

 rittersporn das kleinere vaccinium; aucli bucinus bei densel- 

 ben ixnd zwar minor. Nur diesen letzteren kennt Isidor. 

 XVII, 9. Auf den beiden Laj^pen der itöniggclasse dessel- 

 ben siebet man wirklich einige dunkle Flecken, welche dem 

 Griechischen Namen Ajax gleichen. Virgil. Ecl. III, 63. Ovid. 

 Metam. X, 2i5: Ipse suos gejnitus foliis inscribit et ai ai. 



3. Peregrinum D. 



JeXcpivLOV Diosc. Xivoqid^Qa hodie in Zacyntho. In asperis 

 et apricis Gj-acciac et Archipclagi. 



4. Staphis agria D. Foliis palmatis et cct. ^caq>ls 

 ayQia Diosc, IV, i56. aaTaqug. Pün, XXIII, 7. Latinis herba 

 pedicularis ab eü'ectu, undc et phthiroctonon dici potcst, quae 

 nunc in Graecia cpSsiQOi'.oxxov , granum pedicularium nomi- 

 natur. Diess ist Pedicularis palustris oder sylvatica Linn. 

 Jenes ^^^rd noch ayQLO öxacpiöa von den Zacynthiern genannt. 

 In insula Zacyntho et Greta frequens. Sibth. 



IL Aconitum. Eisenhut. Aconit. 



IdxövLTOV Diosc. IV, jj. imd 78. Theophr. h. pl. IX, 16. 

 Dioskorides hat erstlich zwei genera, alterum foliis Cyclam. 

 aut cucum. quod naqöaXiayyßg et cet. vocant. Diess ist Do- 

 ronicum pardalianchcs. S. unten bei diesem Worte Allerum 

 foliis, effigie platani, crebris divisuris, quod kvvoxxovov y alii 

 "kvxoyiXOVOV appellant, cujus tria genera: 



1. Lycocionum A. der TVolfseiserJmt. 



Im südlichen Europa auf Gebirgen. Auch die alten Deut-, 

 sehen und Gallier sollen ihre Pfeile damit vergiftet haben, 

 um die Wölfe zu tödten. Gelbe Blumen. 



Idxovixov Diosc. quo venatores utuntur. doQVXVtOV. 



2. I^apellus A. der wahre Eisenhut, 



lÄxovlxov Diosc. vorzugsweise Ponticum, die dritte Art des- 

 selben, was Theophrast nur erwähnt. Auf den höchsten Ge- 

 birgen in der Schweiz u. s. w. Selten. In Laconia. Sibthorp. 



3. Neonionlanum A, der neuhergische Eisenhut. 

 Häufiger, an Eigenschaften mit dem vorigen gleich; hat auch, 

 wie der vorige, blaue Blumen. Die Aerzte haben ihn stets 

 mit dem Napellus verwechselt, und ihn statt dessen gebraucht. 

 Diess sagt sclion Dioskorides: alia duo, quae niedici in suuni 

 iisum vertere, e quibüs tcitium Ponticum nominatur. 



